1
00:00:05,631 --> 00:00:15,265
<i>♪ Aucune issue.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. ♪</i>

2
00:00:20,646 --> 00:00:28,153
<i>♪ Aucune issue.
Pas de réconfort pour ceux-là... ♪</i>

3
00:00:28,445 --> 00:00:33,867
<i>♪ Qui a perdu l'amour. ♪</i>

4
00:00:48,840 --> 00:00:56,306
♪ Les anges vont au paradis. ♪

5
00:00:56,598 --> 00:01:03,981
♪ Les anges vont au paradis. ♪

6
00:01:04,273 --> 00:01:11,405
♪ Les anges vont au paradis. ♪

7
00:01:34,761 --> 00:01:38,932
Il était une fois
une petite fille, tout comme toi,

8
00:01:39,224 --> 00:01:43,854
avec des cheveux comme les tiens
et des yeux comme les tiens,

9
00:01:44,271 --> 00:01:48,650
et elle a suivi un nuage
et j'ai appris à voler.

10
00:01:48,942 --> 00:01:52,821
Et au bout d'un moment, depuis
personne ne l'avait vue,

11
00:01:53,113 --> 00:01:56,575
eh bien, tout le monde pensait
que la fille était morte.

12
00:01:56,867 --> 00:01:58,952
Ils ont donc eu des funérailles.

13
00:01:59,661 --> 00:02:05,000
Et la fille regardait la sienne
des funérailles de très loin là-haut...

14
00:02:05,292 --> 00:02:10,088
dans le ciel et elle a vu
que personne ne pleurait.

15
00:02:10,380 --> 00:02:15,469
Et puis elle a connu sa maman et
papa ne l'aimait pas vraiment.

16
00:02:15,761 --> 00:02:21,350
Alors elle est restée dans le ciel
et je ne suis plus jamais redescendu.

17
00:02:22,392 --> 00:02:24,728
<i>Est-ce la fin ?</i>

18
00:02:34,529 --> 00:02:35,614
Oui.

19
00:04:26,850 --> 00:04:32,314
Nous sommes les pionniers
de l'Union Soviétique,

20
00:04:32,606 --> 00:04:35,734
il y en a des millions
et des millions d'entre nous.

21
00:04:36,026 --> 00:04:38,028
Voyez-vous nos drapeaux ?

22
00:04:39,821 --> 00:04:45,952
Dans le vent, ils portent le
merveilleuses idées du camarade Lénine.

23
00:04:47,078 --> 00:04:48,079
Oui?

24
00:04:48,622 --> 00:04:51,041
Monsieur?
Puis-je récupérer mon ballon ?

25
00:04:54,711 --> 00:04:56,338
Cette balle ?

26
00:04:56,630 --> 00:05:00,842
Tu veux me dire ça
c'est ton bal, Sasha ?

27
00:05:01,134 --> 00:05:03,762
Oui. Ma maman l'a donné à
moi pour mon anniversaire !

28
00:05:04,054 --> 00:05:06,139
Ta maman ?

29
00:05:06,431 --> 00:05:07,682
Ton anniversaire ?

30
00:05:07,974 --> 00:05:10,101
Ton ballon ?

31
00:05:10,393 --> 00:05:12,020
Eh bien, tu as de la chance, toi
même avoir une mère.

32
00:05:12,312 --> 00:05:15,649
La plupart de vos camarades ici
ne sont pas aussi chanceux.

33
00:05:16,650 --> 00:05:21,071
Nous sommes tous égaux ici.

34
00:05:21,363 --> 00:05:27,202
Rien ne peut t'appartenir là-dedans
institut, ou le sien, ou le mien.

35
00:05:27,911 --> 00:05:31,164
Ta mère était très
c'est mal de t'acheter des cadeaux.

36
00:05:31,456 --> 00:05:35,335
<i>Je vais</i> devoir avoir un...
je lui parlerai quand je la verrai.

37
00:05:45,345 --> 00:05:47,055
Vous pouvez vous asseoir maintenant.

38
00:05:56,273 --> 00:05:57,315
Pas toi.

39
00:05:58,275 --> 00:06:00,986
C'est à ton tour de
nettoyer aujourd'hui.

40
00:06:13,999 --> 00:06:14,958
Putain.

41
00:06:21,172 --> 00:06:22,465
Putain.

42
00:06:27,804 --> 00:06:29,139
Putain!

43
00:06:54,789 --> 00:06:56,416
Pourquoi es-tu
tu pleures, Tonja ?

44
00:06:56,708 --> 00:06:58,460
Les putes ne pleurent pas.

45
00:06:59,294 --> 00:07:01,254
Arrête de gémir, allez.

46
00:07:01,546 --> 00:07:03,048
Plus de larmes.

47
00:07:03,340 --> 00:07:07,385
Viens, s'il te plaît,
viens ici, viens.

48
00:07:11,181 --> 00:07:14,768
Oh, oh Tonja.

49
00:07:15,769 --> 00:07:17,938
Tu es le seul.

50
00:07:19,606 --> 00:07:23,234
Le seul qui sait vraiment.

51
00:07:24,152 --> 00:07:28,865
Les autres sont
peur de moi, mais pas de toi.

52
00:07:30,909 --> 00:07:34,829
Parce que tu sais combien
Je tiens à toi, n'est-ce pas ?

53
00:07:39,000 --> 00:07:42,879
Qu'est-ce que tu montrais à ton
ami Kolya pendant les cours ?

54
00:07:43,505 --> 00:07:44,214
Rien.

55
00:07:44,506 --> 00:07:48,009
Ah non, non, non.
Je vous ai vu.

56
00:07:48,301 --> 00:07:51,721
Eh, tu sais que je t'ai vu,
tu as même rougi, ouais.

57
00:07:52,013 --> 00:07:54,724
Tout comme tu es
rougir maintenant.

58
00:07:57,936 --> 00:08:02,941
Les secrets coûtent de l'argent, c'est juste.

59
00:08:04,734 --> 00:08:07,988
C'est tout à toi toi
prends-le, d'accord ?

60
00:08:08,613 --> 00:08:10,240
Montre-moi.

61
00:08:10,573 --> 00:08:13,743
Laisse-moi voir si c'est
ça vaut son argent.

62
00:08:40,854 --> 00:08:43,690
C'est la première fois
tu as vu un vrai homme.

63
00:08:45,525 --> 00:08:47,152
Peur, hein ?

64
00:08:47,444 --> 00:08:50,030
Tu l'aimes aussi,
n'est-ce pas, sois honnête.

65
00:08:54,409 --> 00:08:56,786
Vous pouvez toucher
lui si tu veux.

66
00:08:58,204 --> 00:09:00,123
Tenez, donnez-moi votre main.

67
00:09:02,751 --> 00:09:04,210
Oh non? Non.

68
00:09:04,794 --> 00:09:07,589
Il veut être ton ami.

69
00:09:07,881 --> 00:09:10,884
Il m'a dit qu'il t'aimait bien
et il meurt d'envie de te le montrer...

70
00:09:11,176 --> 00:09:13,303
que lui arrive-t-il
quand tu le touches.

71
00:09:17,140 --> 00:09:22,937
Il devient grand, et si tu traites
il a raison, tu es honnête avec lui,

72
00:09:23,605 --> 00:09:28,693
il peut tout faire...
il n'y a rien qu'il ne puisse faire.

73
00:09:29,277 --> 00:09:31,321
Quoi, même voler ?

74
00:09:32,572 --> 00:09:37,368
Ouais, même voler... et
si tu es très courageux...

75
00:09:39,329 --> 00:09:41,498
il vous laissera voler avec lui.

76
00:09:41,790 --> 00:09:43,208
Est-ce que ça veut dire moi
il peut parler aussi ?

77
00:09:43,500 --> 00:09:46,836
Oh non, non, non, non
il ne parle à personne.

78
00:09:47,128 --> 00:09:48,880
Lui, il ne fait confiance à personne.

79
00:09:49,172 --> 00:09:53,760
- Même pas moi ?
- Non, non, non, pas toi, bien sûr.

80
00:09:54,344 --> 00:09:56,721
Très bien alors, fais-le parler.

81
00:09:59,849 --> 00:10:01,810
Attends, attends un instant.

82
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Juste...

83
00:10:06,940 --> 00:10:09,526
donnez-lui une chance de devenir grand.

84
00:10:09,818 --> 00:10:10,902
Non, tu mens !

85
00:10:11,236 --> 00:10:14,114
Il ne peut pas parler, il ne peut pas
parce qu'il est mort !

86
00:10:15,031 --> 00:10:17,158
Non.

87
00:10:19,077 --> 00:10:21,121
Non, non, non, toi.

88
00:10:57,907 --> 00:11:00,201
<i>Je suis désolé pour ça,
Andrej Romanovic.</i>

89
00:11:00,994 --> 00:11:03,872
Mais la petite Tonja ici
prétend que tu, euh...

90
00:11:04,998 --> 00:11:07,417
eh bien, en gros, tu
essayé de la violer ?

91
00:11:09,878 --> 00:11:11,546
Vous voyez, camarade...

92
00:11:12,380 --> 00:11:17,177
J'aime beaucoup Tonja mais
pour une raison étrange...

93
00:11:17,468 --> 00:11:21,014
elle semble n'avoir rien
mais le sexe dans son esprit.

94
00:11:21,306 --> 00:11:24,392
Le fait qu'elle soit accusée
moi de l'avoir violée...

95
00:11:24,684 --> 00:11:30,315
semblerait prouver mon point de vue,
n'es-tu pas d'accord, camarade ?

96
00:11:30,899 --> 00:11:33,234
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Tonja ?

97
00:11:33,818 --> 00:11:36,613
Comment as-tu pu inventer
une histoire si horrible ?

98
00:11:37,530 --> 00:11:38,448
Vous pensez que c'est intelligent ?

99
00:11:38,740 --> 00:11:40,116
Je n'ai rien inventé !

100
00:11:40,408 --> 00:11:41,659
J'ai dit la vérité !

101
00:11:41,951 --> 00:11:44,704
Et si tu ne me crois pas,
regarde son bras !

102
00:11:44,996 --> 00:11:47,874
Je l'ai poignardé !
Regardez son bras !

103
00:11:55,173 --> 00:11:58,426
Les autres enseignants ont été
l'incitant contre moi,

104
00:11:58,718 --> 00:12:00,303
vous pouvez en être sûr.

105
00:12:00,595 --> 00:12:01,971
Un complot, tu veux dire ?

106
00:12:02,263 --> 00:12:05,934
Oh, tu as pris les mots
directement de ma bouche.

107
00:12:06,226 --> 00:12:08,436
Nous sommes au bord du chaos,

108
00:12:08,728 --> 00:12:12,565
c'est à nous, bons communistes
faire quelque chose à ce sujet...

109
00:12:12,857 --> 00:12:14,275
avant qu'il ne soit trop tard.

110
00:12:16,444 --> 00:12:18,613
Montre-moi ton bras,
camarade Evilenko.

111
00:12:26,454 --> 00:12:29,123
<i>Je vais</i> faire comme si je ne l'avais pas fait
écoute ça, camarade.

112
00:12:29,415 --> 00:12:31,918
Et <i>je ferai</i> comme si je
je n'ai pas entendu cette histoire.

113
00:12:36,422 --> 00:12:41,469
j'attends ta démission
dans l'heure, camarade Evilenko.

114
00:13:45,366 --> 00:13:46,743
Allez, Andrej !

115
00:13:47,035 --> 00:13:49,537
Dépêchez-vous, vous le serez
en retard à l'école !

116
00:13:49,829 --> 00:13:52,999
je n'irai pas au
l'école, Fenja.

117
00:13:55,626 --> 00:13:58,004
Oh non, non, non.
<i>Je, je vous le dirai plus tard ce soir...</i>

118
00:13:58,296 --> 00:13:59,172
quand vous rentrez du travail.

119
00:13:59,464 --> 00:14:02,383
Non, non, continue, Papocka.
Dis-moi maintenant.

120
00:14:04,385 --> 00:14:09,474
J'ai fait une découverte,
une terrible découverte.

121
00:14:09,891 --> 00:14:14,062
Le directeur fait partie
du complot.

122
00:14:14,354 --> 00:14:16,272
Quoi?
Surinov ?

123
00:14:16,564 --> 00:14:19,484
Oui, Surinov.
Jusqu'au cou dedans.

124
00:14:19,776 --> 00:14:23,071
L'autre jour, un des garçons
demanda le professeur de géographie...

125
00:14:23,363 --> 00:14:25,031
ce qu'était le communisme.

126
00:14:25,323 --> 00:14:27,909
Et c'est quoi
Tablinova lui répondit.

127
00:14:28,201 --> 00:14:33,790
Elle a dit : « le communisme est un
société modèle dans laquelle tous les hommes...

128
00:14:34,082 --> 00:14:38,878
sont censés être égaux
mais c'est un idéal utopique",

129
00:14:39,170 --> 00:14:43,591
en d'autres termes,
"un rêve impossible".

130
00:14:43,883 --> 00:14:45,927
Ah, peux-tu
tu crois ça ?

131
00:14:46,219 --> 00:14:48,262
Oh, Andrej, qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?

132
00:14:48,554 --> 00:14:50,765
Je suis entré directement dans
Surinov et moi lui avons dit...

133
00:14:51,057 --> 00:14:54,519
s'il tolérait l'anticommunisme
la doctrine en classe,

134
00:14:54,811 --> 00:14:58,356
Je n'avais pas d'alternative mais
de remettre ma démission.

135
00:14:58,648 --> 00:15:00,525
Bon Andrej.

136
00:15:01,484 --> 00:15:02,944
Et qu'a-t-il dit ?

137
00:15:05,947 --> 00:15:07,865
Eh bien, ce salaud l'a accepté.

138
00:15:08,157 --> 00:15:10,993
Quoi?
Non, c'est impossible !

139
00:15:11,285 --> 00:15:14,872
Andrej, tu dois aller parler
à la fête tout de suite !

140
00:15:15,164 --> 00:15:17,500
Je le ferai, Fenja, oui, je le ferai.
Mais c'est...

141
00:15:17,792 --> 00:15:19,752
Je dois faire attention.

142
00:15:20,044 --> 00:15:21,921
Très prudent.

143
00:15:22,296 --> 00:15:29,303
Non. Andrej, écoute-moi,
tu ne peux pas abandonner maintenant.

144
00:15:31,013 --> 00:15:33,558
Tu dois y aller tout de suite
à la fête...

145
00:15:33,933 --> 00:15:36,602
et dis-leur à quel point c'est grave.

146
00:15:37,061 --> 00:15:38,438
Je sais.

147
00:15:38,729 --> 00:15:41,566
Pourquoi n'écris-tu pas
leur une lettre ?

148
00:15:41,858 --> 00:15:44,986
Oh, tu es si doué pour ça.

149
00:15:47,864 --> 00:15:51,617
Allez-y maintenant.
Vous ne voulez pas être en retard.

150
00:17:07,818 --> 00:17:09,987
Vous attendez depuis longtemps ?

151
00:17:10,321 --> 00:17:11,781
J'étais en retard pour le bus.

152
00:17:13,491 --> 00:17:16,869
- Quel est ton nom?
- Larissa.

153
00:17:21,874 --> 00:17:26,546
Je parie que tu as onze ans
ans, Larissa.

154
00:17:29,131 --> 00:17:30,675
Oui.

155
00:17:32,760 --> 00:17:36,138
J'espère que tu es
je me demande comment je savais ça ?

156
00:17:36,639 --> 00:17:38,432
Oui.

157
00:17:38,724 --> 00:17:40,893
Eh bien, c'est facile.

158
00:17:41,185 --> 00:17:43,521
J'enseigne aux petites filles comme toi.

159
00:17:43,813 --> 00:17:46,232
Je suis professeur d'école, tu vois ?

160
00:17:46,524 --> 00:17:47,817
Oh.

161
00:17:51,529 --> 00:17:56,826
Laissez-moi deviner.
Tu as eu une mauvaise note aujourd'hui.

162
00:17:59,412 --> 00:18:00,580
Comment savez-vous?

163
00:18:00,913 --> 00:18:03,708
Eh bien, un bon professeur
sait tout.

164
00:18:06,335 --> 00:18:09,171
Je n'attends pas ta mère
je serais très fier de toi...

165
00:18:09,463 --> 00:18:12,675
rentrer tard avec une mauvaise note.

166
00:18:13,884 --> 00:18:20,600
Larissa... ne pleure pas, ne pleure pas.

167
00:18:21,934 --> 00:18:24,061
Je te dis quoi...

168
00:18:24,937 --> 00:18:28,357
hé, pourquoi je ne te ramènerais pas à la maison ?

169
00:18:28,691 --> 00:18:32,361
Hmm? Ma voiture est garée
là derrière ces arbres.

170
00:18:35,865 --> 00:18:37,074
Allez.

171
00:18:58,471 --> 00:19:01,223
<i>Pour continuer
le processus de la perestroïka,</i>

172
00:19:01,515 --> 00:19:05,061
<i>afin d'avancer
et accélérer les réformes,</i>

173
00:19:05,353 --> 00:19:09,774
<i>afin de protéger la démocratie,
afin de promouvoir efficacement...</i>

174
00:19:15,738 --> 00:19:17,531
Je sors Fenja.

175
00:19:17,823 --> 00:19:21,118
Je ne peux pas supporter ça
scène dégoûtante.

176
00:19:22,828 --> 00:19:25,164
- Je reviens bientôt.
- D'accord mon cher.

177
00:19:32,713 --> 00:19:35,841
Etes-vous Evilenko,
Andrej Romanovic?

178
00:19:38,803 --> 00:19:39,387
Oui.

179
00:19:39,679 --> 00:19:41,764
je suis venu tout droit
de Moscou.

180
00:19:45,685 --> 00:19:46,644
De Moscou ?

181
00:19:46,936 --> 00:19:49,313
je suis là pour donner
ceux-ci vous sont renvoyés.

182
00:19:53,192 --> 00:19:54,527
Mes lettres ?

183
00:19:56,821 --> 00:19:59,365
A quoi pensent-ils
mes lettres à Moscou ?

184
00:19:59,657 --> 00:20:03,786
De nos jours, il n'y en a plus beaucoup
des gens qui pensent comme vous.

185
00:20:04,954 --> 00:20:09,417
je suis communiste et je
mourra communiste,

186
00:20:10,418 --> 00:20:12,211
j'ai déjà perdu
mon travail à l'école...

187
00:20:12,545 --> 00:20:14,255
à cause de mes idéaux.

188
00:20:14,547 --> 00:20:16,549
Il y a un bureau
t'attend.

189
00:20:16,841 --> 00:20:19,051
Officiellement, c'est un
un travail très ordinaire...

190
00:20:19,343 --> 00:20:21,721
mais vous travaillerez pour nous.

191
00:20:22,388 --> 00:20:24,557
Qui es-tu exactement ?

192
00:20:25,099 --> 00:20:27,059
Je suis le général Tabakov.

193
00:20:28,728 --> 00:20:29,979
KGB ?

194
00:20:30,980 --> 00:20:33,983
En ce moment, nous avons besoin
des camarades en qui nous pouvons avoir confiance.

195
00:20:34,275 --> 00:20:37,027
Et je sens que nous pouvons vous faire confiance.

196
00:20:37,319 --> 00:20:39,989
Le chef du département
est un homme appelé Bagdasarov,

197
00:20:40,322 --> 00:20:42,158
il travaillait pour nous,
mais maintenant il est parti...

198
00:20:42,450 --> 00:20:44,618
du côté de Gorbatchev.

199
00:20:44,910 --> 00:20:48,247
Nous devons prouver
qu'il vole.

200
00:20:50,833 --> 00:20:52,835
Pensez-vous que vous pouvez le faire ?

201
00:20:54,795 --> 00:20:56,130
Je ferai de mon mieux.

202
00:20:58,424 --> 00:20:59,425
Bien.

203
00:21:05,431 --> 00:21:10,144
S'il y a des problèmes...
n'hésitez pas à m'appeler.

204
00:21:39,924 --> 00:21:43,427
- Quel est ton nom?
- Pavel Alexandrovic.

205
00:21:43,719 --> 00:21:45,679
Je parie que tu as sauté
Je suis en congé d'école aujourd'hui,

206
00:21:45,971 --> 00:21:49,141
n'est-ce pas Pavel
Alexandrovic ?

207
00:21:49,433 --> 00:21:50,976
J'ai obtenu une autorisation spéciale.

208
00:21:52,978 --> 00:21:55,064
Si vous avez une autorisation spéciale...

209
00:21:55,356 --> 00:21:57,942
pourquoi as-tu ton
des manuels scolaires avec toi ?

210
00:22:02,613 --> 00:22:04,240
Oh, détends-toi, Pavel.

211
00:22:04,532 --> 00:22:07,368
Tu n'as pas besoin d'avoir peur de moi.
Je ne vais pas vous dénoncer.

212
00:22:11,872 --> 00:22:14,583
Je me demande juste,
ce que tu vas faire...

213
00:22:14,875 --> 00:22:17,044
quand le conducteur passe.

214
00:22:18,963 --> 00:22:20,714
Cela ne vous fera pas beaucoup de bien.

215
00:22:21,257 --> 00:22:25,386
Ne sais-tu pas qu'il est
J'ai une liste de tous les garçons...

216
00:22:25,678 --> 00:22:27,596
absent de l'école ?

217
00:22:28,430 --> 00:22:29,181
Auh-ah !

218
00:22:30,641 --> 00:22:33,185
Asseyez-vous, tout va bien.

219
00:22:33,477 --> 00:22:35,020
Voulez-vous
descendre du train ?

220
00:22:35,312 --> 00:22:37,314
La prochaine gare
c'est dans une demi-heure.

221
00:22:40,401 --> 00:22:42,486
Il y a une réponse
pour tout.

222
00:22:45,030 --> 00:22:50,995
Je te dis quoi...
tu vas aux toilettes et tu attends.

223
00:22:51,412 --> 00:22:52,746
Verrouillez la porte.

224
00:22:53,038 --> 00:22:55,457
Dès que le chef d'orchestre
est passé par la voiture,

225
00:22:55,749 --> 00:22:58,460
<i>Je viendrai</i> et je donnerai
vous êtes le « tout est clair ».

226
00:22:58,752 --> 00:23:02,089
Et <i>je</i> frapperai... trois fois.

227
00:25:24,690 --> 00:25:27,234
Mon petit monstre, hein !

228
00:25:30,529 --> 00:25:33,032
Princesse. Mon quoi ?

229
00:25:34,033 --> 00:25:35,617
Oui.

230
00:25:35,909 --> 00:25:37,077
Qui c'est?

231
00:25:37,369 --> 00:25:38,662
C'est maman.

232
00:25:39,663 --> 00:25:40,873
Oleg !

233
00:25:41,165 --> 00:25:43,751
"La bande de bois"
Vous en avez déjà entendu parler ?

234
00:25:45,836 --> 00:25:47,254
L'homme qui tue des enfants ?

235
00:25:47,546 --> 00:25:48,213
Oui?

236
00:25:48,505 --> 00:25:50,299
Pas seulement les enfants, les femmes aussi.

237
00:25:50,674 --> 00:25:52,718
Tant qu'ils sont
assez jeune bien sûr.

238
00:25:53,177 --> 00:25:55,012
Combien en a-t-il tué ?

239
00:25:55,971 --> 00:25:57,765
Combien en avez-vous entendu ?

240
00:25:58,599 --> 00:26:00,726
Trois ou quatre, je pense.

241
00:26:01,643 --> 00:26:04,646
Eh bien, c'était autrefois
un tous les trois mois.

242
00:26:04,938 --> 00:26:07,316
Mais maintenant il obtient
s'en débarrasser.

243
00:26:07,608 --> 00:26:09,109
Les meurtres se multiplient.

244
00:26:10,360 --> 00:26:11,653
Alors combien ?

245
00:26:14,948 --> 00:26:16,450
Vingt-deux.

246
00:26:17,201 --> 00:26:19,369
Qu'est-ce qui est pire que nous
je n'ai pas une seule piste,

247
00:26:19,661 --> 00:26:23,248
pas de témoins,
aucun indice, rien.

248
00:26:23,957 --> 00:26:27,419
Il est constamment sur le
bouger, frapper partout.

249
00:26:28,087 --> 00:26:30,005
L'autre jour, je
était à Léningrad.

250
00:26:30,297 --> 00:26:31,840
Il a assassiné un
petite fille là-bas.

251
00:26:32,132 --> 00:26:34,176
Etes-vous si sûr que c'est
toujours la même personne ?

252
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Tu devrais voir quoi
il fait à ces enfants.

253
00:26:37,221 --> 00:26:39,014
Tuer est un mot trop gentil.

254
00:26:39,306 --> 00:26:45,270
D'abord il les viole, puis il les tranche
les en morceaux et les mange.

255
00:26:45,562 --> 00:26:48,357
- Les mange ?
- Oui.

256
00:27:03,747 --> 00:27:06,375
- Pourquoi moi ?
- Pour de nombreuses bonnes raisons.

257
00:27:07,876 --> 00:27:10,170
Donnez-m'en un, n'importe qui.
Bonjour chérie.

258
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
Parce que tu es
un membre du Parti.

259
00:27:12,172 --> 00:27:14,675
Il y a beaucoup d'enquêteurs
qui sont membres du Parti.

260
00:27:15,342 --> 00:27:17,970
Plus maintenant, malheureusement.

261
00:27:18,595 --> 00:27:20,180
En plus, tu es
de loin le meilleur.

262
00:27:20,472 --> 00:27:21,849
Donne-m'en un autre.

263
00:27:22,141 --> 00:27:26,562
<i>Je vais</i> vous en donner un qui pourrait
cela vous semble un peu étrange.

264
00:27:27,104 --> 00:27:28,564
Et qu'est-ce que c'est ?

265
00:27:29,565 --> 00:27:30,858
Votre famille.

266
00:27:32,234 --> 00:27:34,319
Quelle est ma famille
ça a quelque chose à voir avec ça ?

267
00:27:35,279 --> 00:27:37,447
Tu ne m'as pas dit le
nom de votre fille.

268
00:27:39,158 --> 00:27:40,033
Mariam.

269
00:27:40,325 --> 00:27:43,871
C'est des petites filles comme Mariam
qui sont en danger en ce moment,

270
00:27:45,080 --> 00:27:48,041
mon cher Vadim Timurovitch.

271
00:27:51,086 --> 00:27:52,379
On va jouer ?

272
00:27:52,671 --> 00:27:53,172
Oui?

273
00:28:24,661 --> 00:28:25,162
Nathalie.

274
00:28:31,126 --> 00:28:32,586
Eh bien, Evilenko.

275
00:28:34,046 --> 00:28:36,173
Comment vont ces
des rapports arrivent ?

276
00:28:36,632 --> 00:28:40,344
Tout ce voyage,
toutes ces inspections...

277
00:28:41,136 --> 00:28:44,139
et tu ne l'as toujours pas fait
produit une seule phrase.

278
00:28:44,431 --> 00:28:49,019
Que fais-tu dans ton
temps libre... Evilenko ?

279
00:28:54,316 --> 00:28:56,818
Un peu de meurtre
sur le côté, peut-être ?

280
00:28:58,904 --> 00:29:02,324
J'ai aidé un ami
plus tôt ce matin,

281
00:29:03,116 --> 00:29:05,953
nous avons abattu un cochon.

282
00:29:10,374 --> 00:29:14,253
Bon, de toute façon, la prochaine fois
ne sois pas si égoïste.

283
00:29:14,544 --> 00:29:16,296
Apportez-nous quelques saucisses.

284
00:29:21,426 --> 00:29:22,636
C'est ma fille !

285
00:29:23,679 --> 00:29:24,846
C'est ma fille !

286
00:29:25,138 --> 00:29:27,224
Lâche-moi !

287
00:29:27,724 --> 00:29:29,851
<i>Lâchez-moi !</i>

288
00:29:30,143 --> 00:29:31,645
<i>Irina !</i>

289
00:29:32,354 --> 00:29:34,398
<i>Irina !</i>

290
00:29:35,399 --> 00:29:36,858
<i>Irina !</i>

291
00:29:39,403 --> 00:29:40,946
<i>Irina !</i>

292
00:29:48,245 --> 00:29:49,538
<i>Irina !</i>

293
00:29:51,081 --> 00:29:53,625
<i>Aidez-moi, s'il vous plaît.</i>

294
00:29:53,917 --> 00:29:56,753
- Des traces de sperme ?
- Je ne sais pas.

295
00:29:57,045 --> 00:29:58,839
je devrais prendre ça
bifurquez en premier.

296
00:29:59,131 --> 00:30:00,757
Eh bien, retirez-le alors.

297
00:30:01,425 --> 00:30:02,801
Qu'est-ce que tu attends ?

298
00:30:03,093 --> 00:30:04,511
J'ai déjà essayé.

299
00:30:04,803 --> 00:30:06,388
Je ne pouvais pas le faire.

300
00:30:06,680 --> 00:30:08,473
Eh bien, demande de l'aide alors.

301
00:30:09,433 --> 00:30:12,894
Je pensais que peut-être nous pourrions
emmène-la comme ça.

302
00:30:14,313 --> 00:30:15,522
Vous plaisantez, docteur ?

303
00:30:17,274 --> 00:30:21,194
- Sa mère est là...
<i>- Irina ! Irina !</i>

304
00:30:22,112 --> 00:30:24,656
elle est là-bas derrière ces arbres.

305
00:30:24,948 --> 00:30:26,658
Veux-tu qu'elle la voie
fille percée....

306
00:30:26,950 --> 00:30:28,452
comme un trophée de chasse ?

307
00:30:28,744 --> 00:30:30,412
Ah, tu as raison.

308
00:30:30,704 --> 00:30:33,707
Eh bien, le test de sperme
n'est pas si important.

309
00:30:33,999 --> 00:30:36,418
Qui sait combien nous serons
trouvaille du même groupe.

310
00:30:36,710 --> 00:30:40,130
Le sperme du tueur est notre seul
dirigez-vous en ce moment, Dr Amitrin.

311
00:30:40,881 --> 00:30:44,926
Alors supprime la branche
avant qu'il ne fasse nuit.

312
00:30:51,016 --> 00:30:52,267
<i>Comment s'appelle-t-elle ?</i>

313
00:30:52,726 --> 00:30:55,937
<i>Irina Radinova.
Seulement douze ans.</i>

314
00:30:56,813 --> 00:30:58,648
<i>Elle avait l'air plus vieille, n'est-ce pas ?</i>

315
00:30:58,940 --> 00:31:00,609
Demandez à quelqu'un de vous aider
Amitrine avec cette branche.

316
00:31:00,901 --> 00:31:01,818
Et dis-lui de se dépêcher.

317
00:31:02,110 --> 00:31:03,070
Oui Monsieur!

318
00:31:04,154 --> 00:31:05,113
<i>Nikitine !</i>

319
00:31:05,405 --> 00:31:06,698
<i>Donnez un coup de main à Boris !</i>

320
00:32:45,839 --> 00:32:47,048
A-t-il avoué ?

321
00:32:47,340 --> 00:32:48,341
Pas encore.

322
00:32:48,633 --> 00:32:51,136
Mais sa Kalachnikov était
retrouvé à proximité de la victime.

323
00:32:57,601 --> 00:33:00,520
Il a l'air très jeune.
Quel âge a-t-il?

324
00:33:00,979 --> 00:33:01,938
Vingt-et-un.

325
00:33:04,024 --> 00:33:04,983
Nom?

326
00:33:05,275 --> 00:33:07,694
Nosov.
Vladimir Nosov.

327
00:33:07,986 --> 00:33:10,614
- Un conscrit ?
- Non, un soldat à plein temps.

328
00:33:10,906 --> 00:33:11,865
Combien de temps?

329
00:33:13,074 --> 00:33:14,034
Trois ans.

330
00:33:22,375 --> 00:33:23,376
<i>Maman.</i>

331
00:33:27,130 --> 00:33:28,173
<i>Maman.</i>

332
00:33:31,885 --> 00:33:32,594
<i>Maman.</i>

333
00:33:32,886 --> 00:33:34,179
Je sais que tu ne l'as pas fait
tue ce garçon.

334
00:33:34,471 --> 00:33:36,181
Donc tu n'as rien
s'inquiéter.

335
00:33:37,891 --> 00:33:38,975
<i>Maman.</i>

336
00:33:41,937 --> 00:33:42,812
Hé!

337
00:33:43,688 --> 00:33:44,564
<i>Maman.</i>

338
00:33:49,569 --> 00:33:50,487
<i>Maman.</i>

339
00:33:54,032 --> 00:33:54,866
Je sais que tu étais là...

340
00:33:55,158 --> 00:33:58,078
Donc tu dois avoir
vu quelque chose, hein ?

341
00:34:00,038 --> 00:34:01,206
Ai-je raison ?

342
00:34:04,834 --> 00:34:06,795
Avez-vous vu le tueur ?

343
00:34:12,342 --> 00:34:13,385
Calme!

344
00:34:17,514 --> 00:34:18,640
Et ça ?

345
00:34:19,224 --> 00:34:21,017
<i>Je vais</i> faire venir le tueur
et <i>je</i> vous le montrerai...

346
00:34:21,309 --> 00:34:25,647
et si tu le reconnais, tout
vous devez le signaler.

347
00:34:26,147 --> 00:34:30,860
Si vous êtes d'accord, faites-moi signe.
Fermez les yeux.

348
00:34:39,452 --> 00:34:40,662
Bien.

349
00:35:12,986 --> 00:35:15,238
Frolov, Ramenski.
Aller!

350
00:35:20,243 --> 00:35:20,869
Bien.

351
00:35:21,161 --> 00:35:22,495
Tout le monde fait la queue.

352
00:35:22,996 --> 00:35:24,164
Obtenez les bancs.

353
00:35:41,389 --> 00:35:43,099
Ils ne peuvent pas vous voir.

354
00:35:49,939 --> 00:35:50,940
Est-il là ?

355
00:36:00,283 --> 00:36:01,534
Le reconnaissez-vous ?

356
00:36:03,703 --> 00:36:04,371
C'est lui ?

357
00:36:39,280 --> 00:36:40,448
Hé, allez, mon pote.

358
00:36:40,740 --> 00:36:43,034
je vais en avoir besoin
beaucoup plus gros que ça.

359
00:36:43,326 --> 00:36:45,745
C'est trop gros, si ton
le cerveau a quelque chose à dire.

360
00:36:52,252 --> 00:36:53,211
Cela le fera.

361
00:37:00,677 --> 00:37:02,470
<i>Jetez un oeil à ces photographies.</i>

362
00:37:12,355 --> 00:37:13,690
Jetez un oeil à ces photos.

363
00:37:58,318 --> 00:38:00,612
Nom, prénom
et le nom du père.

364
00:38:02,071 --> 00:38:04,949
Aron Richter.
Le nom de mon père était Abraham.

365
00:38:05,241 --> 00:38:07,285
- Juif ?
- Oui.

366
00:38:07,577 --> 00:38:09,537
- Profession?
- Je suis médecin.

367
00:38:09,829 --> 00:38:12,957
Il est dit ici que vous avez un
un faible pour les enfants...

368
00:38:13,249 --> 00:38:15,919
Oui, oui, j'aime
beaucoup d'enfants.

369
00:38:16,211 --> 00:38:18,004
J'aurais adoré en avoir.

370
00:38:18,296 --> 00:38:19,964
Tu as besoin d'une femme pour
ça, Dr Richter.

371
00:38:20,256 --> 00:38:20,924
Alors on me dit.

372
00:38:21,216 --> 00:38:25,136
Mais tu ne peux pas avoir de femme ni d'enfants
parce que tu es homosexuel,

373
00:38:25,595 --> 00:38:27,305
est-ce exact ?

374
00:38:28,848 --> 00:38:31,518
Je connais beaucoup d'homosexuels
avec femmes et enfants.

375
00:38:31,893 --> 00:38:33,561
En 1975...

376
00:38:33,853 --> 00:38:38,149
tu as été arrêté et condamné
pour avoir agressé un garçon dans un cinéma,

377
00:38:38,441 --> 00:38:40,276
ça vous dit quelque chose ?

378
00:39:07,011 --> 00:39:08,805
Tu auras du mal
le temps de le trouver.

379
00:39:09,180 --> 00:39:10,515
Nous le savons.

380
00:39:10,807 --> 00:39:14,143
Il faut un type très inhabituel
de l'homme pour faire une chose pareille.

381
00:39:15,436 --> 00:39:18,356
Ah, au contraire.
Cela pourrait être n'importe qui.

382
00:39:18,857 --> 00:39:22,235
Moi. Toi.
Lui. N'importe qui.

383
00:39:27,615 --> 00:39:30,201
Nous parlons de
pédophilie et cannibalisme.

384
00:39:30,493 --> 00:39:32,871
L'homme est un animal féroce,
tu ne le savais pas ?

385
00:39:33,162 --> 00:39:35,290
Et tu penses vraiment que n'importe qui
pourrait-il en être capable ?

386
00:39:35,582 --> 00:39:37,542
Si un homme est capable
tout homme en est un.

387
00:39:37,834 --> 00:39:39,502
- Pourquoi?
- Pourquoi?

388
00:39:40,712 --> 00:39:42,213
Tu veux savoir pourquoi ?

389
00:39:43,131 --> 00:39:45,049
Eh bien, c'est simple.

390
00:39:45,633 --> 00:39:49,762
Nous étions un troupeau de moutons
et maintenant nous sommes une meute de loups.

391
00:39:50,054 --> 00:39:52,682
Êtes-vous chirurgien,
Dr Richter?

392
00:39:52,974 --> 00:39:55,393
Théoriquement, oui, mais...

393
00:39:55,685 --> 00:39:57,896
Je n'ai jamais opéré personne.

394
00:39:58,646 --> 00:40:01,733
Cet homme est bien plus
plus compétent que moi.

395
00:40:02,025 --> 00:40:05,445
Quel est ton domaine ?
Psychanalyse.

396
00:40:05,778 --> 00:40:09,032
- Vous êtes psychiatre ?
- Non, un psychanalyste.

397
00:40:09,324 --> 00:40:10,617
Quelle est la différence ?

398
00:40:10,992 --> 00:40:14,579
Les psychiatres mettent généralement
leurs patients dans des asiles.

399
00:40:14,871 --> 00:40:15,872
Je ne sais pas.

400
00:40:16,164 --> 00:40:19,542
- Et où les mets-tu ?
- Nulle part.

401
00:40:20,043 --> 00:40:23,379
Ils viennent chez moi, à la maison.

402
00:40:23,671 --> 00:40:26,299
Et comment traiter
eux, à la maison ?

403
00:40:26,591 --> 00:40:30,553
Ils parlent.
J'écoute.

404
00:40:34,557 --> 00:40:35,600
Merci.

405
00:40:35,892 --> 00:40:37,560
Là-bas et
alors tu peux y aller.

406
00:40:48,071 --> 00:40:50,031
J'étais à la maison avec ma femme.

407
00:40:50,531 --> 00:40:51,824
<i>Personne d'autre ?</i>

408
00:40:52,200 --> 00:40:53,242
<i>Personne d'autre.</i>

409
00:41:00,333 --> 00:41:01,918
<i>Jetez un oeil à ces photographies.</i>

410
00:41:10,551 --> 00:41:12,136
<i>Les trouvez-vous amusants ?</i>

411
00:41:12,512 --> 00:41:14,097
<i>Pas du tout, non...</i>

412
00:41:14,389 --> 00:41:18,351
<i>C'est juste que j'ai cassé mes lunettes.</i>

413
00:41:19,686 --> 00:41:20,520
Vous voyez, camarade...

414
00:41:20,937 --> 00:41:22,605
Ne m'appelle pas camarade.

415
00:41:23,189 --> 00:41:25,108
Pourquoi tu ne veux pas de moi
t'appeler camarade ?

416
00:41:25,400 --> 00:41:26,401
Profession?

417
00:41:26,693 --> 00:41:30,863
Je t'ai demandé pourquoi tu ne l'avais pas fait
veux que je t'appelle camarade !

418
00:41:31,155 --> 00:41:33,658
je demande au
des questions ici.

419
00:41:34,993 --> 00:41:37,745
Ne réalises-tu pas
sans communisme,

420
00:41:38,037 --> 00:41:40,415
<i>tu n'existerais même pas ?</i>

421
00:41:40,707 --> 00:41:42,417
<i>Je t'ai demandé
votre profession.</i>

422
00:41:49,549 --> 00:41:51,467
Je suis membre du Parti.

423
00:41:51,884 --> 00:41:54,929
J'exige de parler
à votre supérieur.

424
00:41:55,346 --> 00:41:58,266
Le Parti ne le fait pas
ça veut dire n'importe quoi ici.

425
00:41:58,850 --> 00:42:01,978
N'aggrave pas les choses
pour toi, mon garçon.

426
00:42:02,270 --> 00:42:04,605
Laisse-moi juste parler
à votre supérieur.

427
00:42:04,897 --> 00:42:05,857
Quelque chose ne va pas ?

428
00:42:14,115 --> 00:42:17,618
Je n'avais pas réalisé que c'était devenu
être un communiste un crime.

429
00:42:17,910 --> 00:42:18,703
Ce n’est pas le cas.

430
00:42:18,995 --> 00:42:20,747
Il se trouve que je suis
un communiste aussi.

431
00:42:21,039 --> 00:42:23,541
Alors allons-nous continuer le
tu te poses des questions maintenant, camarade ?

432
00:42:25,626 --> 00:42:28,880
- C'est pour ça que je suis ici.
- Profession?

433
00:42:32,300 --> 00:42:35,970
J'enseignais la littérature à
Internat n°32 à Kiev,

434
00:42:36,262 --> 00:42:38,056
maintenant je travaille pour les chemins de fer.

435
00:42:38,389 --> 00:42:40,349
Et que fais-tu
aux chemins de fer ?

436
00:42:40,641 --> 00:42:44,145
Eh, inspectez le réseau,
signaler les dysfonctionnements,

437
00:42:44,437 --> 00:42:45,313
comptez les dormeurs.

438
00:42:45,605 --> 00:42:47,982
Alors tu as quitté l'enseignement
littérature pour compter les dormeurs.

439
00:42:48,274 --> 00:42:50,401
C'est une étrange carrière
bouge, tu ne dirais pas ?

440
00:42:50,693 --> 00:42:52,195
Ce n'était pas ma faute.

441
00:42:52,487 --> 00:42:54,197
Ils m'ont forcé à
quitter l'école.

442
00:42:54,489 --> 00:42:55,406
Qui l'a fait ?

443
00:42:55,698 --> 00:42:56,824
La foule de la perestroïka.

444
00:42:57,116 --> 00:42:59,077
Qu'est-ce que la perestroïka
ça a quelque chose à voir avec ça ?

445
00:42:59,452 --> 00:43:01,621
Il y a une guerre en cours.

446
00:43:02,205 --> 00:43:06,292
Et il est temps pour toi de faire le
décider de quel côté vous êtes.

447
00:43:07,043 --> 00:43:10,546
Il est dit ici que votre
père, Roman Evilenko,

448
00:43:10,838 --> 00:43:12,548
est mort aux travaux forcés.

449
00:43:18,262 --> 00:43:19,097
Oui.

450
00:43:23,017 --> 00:43:25,978
Mon père était un
Ennemi du peuple.

451
00:43:28,898 --> 00:43:32,902
Il méritait ce qu'il avait et
Je suis content de ne l'avoir jamais rencontré.

452
00:43:33,486 --> 00:43:35,613
Ensuite, vous devriez être informé
que le soi-disant...

453
00:43:35,905 --> 00:43:38,032
Ennemis du peuple
ont été réhabilités.

454
00:43:38,324 --> 00:43:40,827
Ils les appellent maintenant
"Victimes du stalinisme".

455
00:43:41,119 --> 00:43:42,745
Ouais!

456
00:43:43,037 --> 00:43:45,498
Il y a deux ans, une femme du
nom d'Irina Zubova...

457
00:43:45,790 --> 00:43:47,625
vous a accusé de tentative de viol.

458
00:43:47,917 --> 00:43:50,795
Irina Zubova était une prostituée.

459
00:43:51,087 --> 00:43:53,381
Est-ce que ça dit que dans
ton petit livre aussi ?

460
00:43:53,673 --> 00:43:54,924
Non, j'ai bien peur que ce ne soit pas le cas.

461
00:43:55,216 --> 00:43:57,426
Non!
Bien sûr que non.

462
00:43:58,344 --> 00:44:01,430
Les putes et les voleurs
ont pris tout le pouvoir maintenant.

463
00:44:03,933 --> 00:44:05,476
Vous pouvez y aller maintenant.

464
00:44:05,852 --> 00:44:09,981
Mais premier pas derrière cet écran
là-bas pour un échantillon de sperme.

465
00:44:12,775 --> 00:44:14,152
Oh, aha.

466
00:44:14,527 --> 00:44:16,696
J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça.

467
00:44:16,988 --> 00:44:19,157
Comment ça, tu ne peux pas ?

468
00:44:19,448 --> 00:44:22,493
Eh bien, ce ne serait pas le cas
n'importe quel point là-dedans.

469
00:44:22,785 --> 00:44:24,495
Il ne se passera rien.

470
00:44:24,787 --> 00:44:26,664
Pourriez-vous m'expliquer ?

471
00:44:31,752 --> 00:44:34,380
Ça ne marche pas.

472
00:44:34,672 --> 00:44:36,340
N'es-tu pas marié ?

473
00:44:37,216 --> 00:44:38,801
Je ne vois pas le lien.

474
00:44:39,093 --> 00:44:40,887
Et qu'en est-il de ça
la femme que tu as essayé de violer ?

475
00:44:41,179 --> 00:44:43,764
C'est ce qu'elle dit.
C'est une menteuse !

476
00:44:45,725 --> 00:44:50,271
Bien sûr, si une parole de pute
vaut plus que le mien.

477
00:44:50,563 --> 00:44:53,232
Nous découvrirons bientôt quoi
ta parole vaut, camarade.

478
00:44:53,649 --> 00:44:54,942
Je te retient.

479
00:45:08,039 --> 00:45:09,790
Bonsoir, Mme Evilenko.

480
00:45:10,082 --> 00:45:12,877
Vadim Lesiev du
Bureau du procureur général.

481
00:45:15,338 --> 00:45:17,965
- Pouvons-nous parler à l'étage ?
- Nous pouvons parler ici.

482
00:45:18,424 --> 00:45:20,051
j'en ai
questions délicates.

483
00:45:20,343 --> 00:45:22,553
je pense que c'est mieux
si nous montons à l'étage.

484
00:45:23,554 --> 00:45:25,389
Pourquoi as-tu
arrêté mon mari ?

485
00:45:26,140 --> 00:45:29,060
Votre mari est
soupçonné de meurtre.

486
00:45:34,106 --> 00:45:36,108
Voulez-vous dire celui d'Andrej
tué quelqu'un ?

487
00:45:37,526 --> 00:45:38,653
OMS?

488
00:45:39,403 --> 00:45:41,072
Il y a eu de nombreux meurtres.

489
00:45:41,364 --> 00:45:42,531
Oh vraiment?

490
00:45:42,949 --> 00:45:44,367
Combien?

491
00:45:45,034 --> 00:45:46,369
Le nombre n'a pas d'importance.

492
00:45:46,661 --> 00:45:49,163
Oh, je pense que le numéro
est très important.

493
00:45:49,455 --> 00:45:52,875
Combien de meurtres n'ont pas été
tu as pu résoudre ?

494
00:46:06,847 --> 00:46:08,808
J'ai peur de devoir le faire
je te pose quelques questions...

495
00:46:09,100 --> 00:46:11,811
à propos de votre relation sexuelle.

496
00:46:12,436 --> 00:46:14,814
Nous ne nous soucions pas du sexe.

497
00:46:15,106 --> 00:46:19,068
On pense à ce sexe partout
vous voyez, c'est tout simplement dégoûtant.

498
00:46:19,360 --> 00:46:22,238
Je vois.
Mais tu es marié.

499
00:46:22,530 --> 00:46:25,283
Et je le prends pour toi
avoir des relations sexuelles.

500
00:46:25,574 --> 00:46:26,534
Non.

501
00:46:27,243 --> 00:46:29,078
Tu n'as pas
des relations sexuelles ?

502
00:46:29,370 --> 00:46:30,454
Non.

503
00:46:39,005 --> 00:46:40,089
Depuis quand ?

504
00:46:40,381 --> 00:46:43,426
Nous ne nous soucions pas du sexe.
Je vous l'ai déjà dit.

505
00:46:44,218 --> 00:46:46,095
Vous n'avez jamais voulu d'enfants ?

506
00:46:46,387 --> 00:46:49,348
Andrej avait beaucoup d'enfants quand
il enseignait à l'institut.

507
00:46:50,308 --> 00:46:52,935
Et ils l’aimaient tous.

508
00:46:53,686 --> 00:46:55,271
Vos propres enfants.

509
00:46:55,563 --> 00:46:58,524
Nos propres enfants ?
Qu'est-ce que cela signifie?

510
00:46:58,816 --> 00:47:02,194
Si vous êtes communiste,
les enfants appartiennent à tout le monde...

511
00:47:02,486 --> 00:47:05,573
et tout le monde doit prendre
responsabilité à leur égard.

512
00:47:05,865 --> 00:47:08,242
Ils n'ont pas demandé à être
né dans ce monde.

513
00:47:11,162 --> 00:47:13,414
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
pourquoi tu t'es marié ?

514
00:47:16,417 --> 00:47:19,170
Parce qu'Andrej et moi avons
toujours aimés.

515
00:47:41,859 --> 00:47:42,902
Que fais-tu?

516
00:47:48,240 --> 00:47:49,200
Qui est-il ?

517
00:47:49,492 --> 00:47:52,411
Le supérieur de votre supérieur.

518
00:47:52,912 --> 00:47:55,623
Faites-lui savoir
que je suis là.

519
00:47:55,956 --> 00:47:56,791
<i>Bonjour.</i>

520
00:47:57,083 --> 00:47:58,292
Bonjour.

521
00:48:00,002 --> 00:48:01,879
Avons-nous le
les résultats sont déjà revenus ?

522
00:48:02,254 --> 00:48:04,965
Oui, mais la plupart des suspects...

523
00:48:05,257 --> 00:48:07,676
avoir le même groupe de spermatozoïdes
comme celui du meurtrier.

524
00:48:08,010 --> 00:48:10,179
Vingt-trois de
eux sur trente.

525
00:48:10,471 --> 00:48:12,306
Cela n’en élimine que sept.

526
00:48:15,935 --> 00:48:18,187
Frolov, nous devons libérer
les quatre détenus.

527
00:48:18,479 --> 00:48:21,732
Trois.
L'un d'eux est déjà sorti.

528
00:48:22,024 --> 00:48:24,527
- OMS?
-Evilenko.

529
00:48:24,819 --> 00:48:28,572
Il a été récupéré par deux KGB
les hommes hier après-midi.

530
00:48:37,331 --> 00:48:39,834
Evilenko a donc
des relations avec le KGB ?

531
00:48:40,126 --> 00:48:43,462
J'ai essayé de leur demander mais
ces gars ne répondent jamais.

532
00:49:14,869 --> 00:49:16,328
Vous souvenez-vous de moi?

533
00:49:20,374 --> 00:49:22,334
Malheureusement, je le fais.

534
00:49:24,712 --> 00:49:26,213
Et qu'en est-il du
l'homme que je recherche ?

535
00:49:26,505 --> 00:49:27,590
Pensez-vous
il est intéressant ?

536
00:49:27,882 --> 00:49:30,801
Ouais, oui, il le doit
être très intéressant.

537
00:49:31,760 --> 00:49:34,054
Oui, c'est dommage
ce n'est pas mon patient.

538
00:49:34,346 --> 00:49:36,098
Pensez-vous que le
l'homme est fou ?

539
00:49:38,434 --> 00:49:40,394
Est-ce que ça te dérangerait de me dire
combien a-t-il tué ?

540
00:49:42,188 --> 00:49:43,564
Vingt-neuf.

541
00:49:45,399 --> 00:49:47,401
Vingt-neuf ?

542
00:49:47,693 --> 00:49:49,236
Sur combien de temps ?

543
00:49:49,528 --> 00:49:52,990
- Cinq ans.
- Cinq... ans.

544
00:49:53,824 --> 00:49:55,618
Alors comment espères-tu
pour le trouver, hein ?

545
00:49:56,869 --> 00:49:58,162
Qui sait ?

546
00:49:58,454 --> 00:49:59,788
Peut-être avec votre aide.

547
00:50:00,080 --> 00:50:02,750
Moi, aide, aide la police ?

548
00:50:03,042 --> 00:50:04,585
Je ne suis pas policier,
docteur Richter.

549
00:50:04,877 --> 00:50:05,878
Je suis magistrat.

550
00:50:06,170 --> 00:50:08,422
Eh bien, s'il y a
plus de questions.

551
00:50:08,714 --> 00:50:12,051
Comme tu veux, si je suis flic
alors je vous dis de vous asseoir.

552
00:50:12,343 --> 00:50:14,637
S'il vous plaît, vous devez
aide-moi et tu le feras.

553
00:50:16,305 --> 00:50:17,932
<i>Est-ce que c'est comme ça que vous le souhaitez ?</i>

554
00:50:21,352 --> 00:50:23,062
<i>Je vais</i> répéter la question.

555
00:50:24,438 --> 00:50:26,524
Pensez-vous que le
l'homme est fou ?

556
00:50:39,078 --> 00:50:40,621
La réponse est oui.

557
00:50:41,789 --> 00:50:43,457
<i>Il est mentalement malade.</i>

558
00:50:44,458 --> 00:50:45,668
Qu'est-ce qui vous rend si sûr ?

559
00:50:45,960 --> 00:50:47,169
<i>Vous devez être
malade mental à tuer...</i>

560
00:50:47,461 --> 00:50:48,879
pour le simple plaisir de tuer.

561
00:50:49,171 --> 00:50:50,464
Est-ce que cette maladie
tu as un nom ?

562
00:50:50,756 --> 00:50:52,716
- Schizophrénie.
- C'est rare ?

563
00:50:53,008 --> 00:50:56,512
La schizophrénie a toujours une origine
d’une crise d’identité.

564
00:50:56,804 --> 00:50:59,974
<i>La seule identité du
l'homme soviétique est le communisme.</i>

565
00:51:00,266 --> 00:51:03,227
<i>Le communisme est en train de mourir,
l'homme soviétique, pour...</i>

566
00:51:03,519 --> 00:51:04,853
<i>ne pas mourir...</i>

567
00:51:05,145 --> 00:51:07,356
se tourne vers l’instinct de survie.

568
00:51:09,775 --> 00:51:13,571
L'homme mange l'homme, comme à
les débuts des temps.

569
00:51:13,862 --> 00:51:15,531
Alors tu dis
que nous sommes tous malades.

570
00:51:15,823 --> 00:51:20,869
<i>Depuis que tu as utilisé tous les asiles de fous
pour faire taire les dissidents...</i>

571
00:51:21,161 --> 00:51:23,706
et je veux dire nos esprits les plus sains, eh bien...

572
00:51:24,331 --> 00:51:28,127
Je présume que le, le vrai
les fous doivent toujours être là-bas,

573
00:51:28,419 --> 00:51:30,170
<i>Ne diriez-vous pas ?</i>

574
00:51:30,963 --> 00:51:32,590
Pensez-vous qu'il est seul ?

575
00:51:33,632 --> 00:51:35,050
Ouais...

576
00:51:35,759 --> 00:51:37,469
et très seul.

577
00:51:39,054 --> 00:51:42,141
On pourrait même dire qu'il
est un être exceptionnel.

578
00:51:43,559 --> 00:51:45,144
Vous avez l'air fasciné.

579
00:51:45,436 --> 00:51:46,812
Bien sûr que je le suis.
N'est-ce pas ?

580
00:51:47,104 --> 00:51:48,355
Je veux juste l'attraper.

581
00:51:51,358 --> 00:51:55,863
Et, euh...
que vas-tu faire de lui ?

582
00:51:57,031 --> 00:51:58,032
Moi?
Rien.

583
00:51:58,324 --> 00:51:59,116
Le tribunal tranchera.

584
00:51:59,408 --> 00:52:00,492
Ils condamneront
à mort ?

585
00:52:00,784 --> 00:52:02,244
Oui, je l'espère.

586
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
Tu ne comprends pas
et donc tu le tues.

587
00:52:06,790 --> 00:52:08,500
Et tu tueras tous les
d'autres qui viendront après lui.

588
00:52:08,792 --> 00:52:09,460
Quels autres ?

589
00:52:09,752 --> 00:52:11,378
Oh, il y aura
d'autres, tu verras.

590
00:52:12,254 --> 00:52:15,633
Il y a des millions de
des hommes anéantis là-bas,

591
00:52:15,924 --> 00:52:18,636
les hommes malades sont prêts
devenir fou.

592
00:52:21,096 --> 00:52:26,018
Alors, toi et moi,
allons-nous travailler ensemble ?

593
00:52:28,228 --> 00:52:29,063
Non.

594
00:52:30,773 --> 00:52:33,275
Tu veux cet homme
autant que moi.

595
00:52:34,318 --> 00:52:39,531
- Ouais... mais je le veux vivant.
- Pourquoi tu le veux vivant ?

596
00:52:39,823 --> 00:52:42,493
Je vous l'ai déjà dit.

597
00:52:43,369 --> 00:52:46,580
Ce pays est sur le
au bord d’une épidémie majeure.

598
00:52:46,872 --> 00:52:48,248
C'est le virus.

599
00:52:48,540 --> 00:52:52,127
Tu le tues, tu le feras
je ne trouve jamais l'antidote.

600
00:53:00,344 --> 00:53:00,886
Bonjour.

601
00:53:02,179 --> 00:53:03,097
Il est là.

602
00:53:03,389 --> 00:53:04,431
C'est pour toi.

603
00:53:09,478 --> 00:53:10,521
Oui.

604
00:53:14,441 --> 00:53:15,150
Oui.

605
00:54:00,362 --> 00:54:01,822
- Incroyable.
- Quoi?

606
00:54:02,114 --> 00:54:03,323
Regarder.

607
00:54:04,199 --> 00:54:05,868
Il n'y a pas une seule larme...

608
00:54:07,494 --> 00:54:08,912
il ne manque même pas un bouton.

609
00:54:09,204 --> 00:54:09,955
Rien.

610
00:54:10,831 --> 00:54:12,875
C'est comme si elle se déshabillait
de sa propre volonté.

611
00:54:13,167 --> 00:54:15,169
Je vois que tu l'as déjà fait
J'ai commencé à travailler, docteur.

612
00:54:16,962 --> 00:54:19,465
je n'ai pas commencé
une putain de chose.

613
00:54:20,382 --> 00:54:24,094
Pour travailler, je devrais
obtenir toutes les informations dont j'ai besoin.

614
00:54:24,386 --> 00:54:27,431
- Bien.
- Très bien, quoi ?

615
00:54:28,932 --> 00:54:31,602
<i>Je vais</i> vous donner accès au
informations dont vous avez besoin.

616
00:54:40,486 --> 00:54:45,574
Camarade Bagdasarov,
Je voulais juste te dire...

617
00:54:45,866 --> 00:54:49,119
que je crois fermement
dans ton innocence.

618
00:54:49,411 --> 00:54:51,121
Vous voyez, Andrej Romanovic.

619
00:54:51,872 --> 00:54:53,749
Je sais parfaitement que
c'est toi qui m'as dénoncé.

620
00:54:54,041 --> 00:54:55,709
Et ne vous méprenez pas.
Je ne vous en veux pas.

621
00:54:56,001 --> 00:54:57,085
Tu as seulement fait quoi
tu devais faire.

622
00:54:57,377 --> 00:55:00,172
Oui, camarade
Bagdasarov!

623
00:55:00,464 --> 00:55:03,550
C'est juste ça, si tu pouvais
dis un bon mot pour moi,

624
00:55:03,842 --> 00:55:07,679
Je suis sûr que ce serait le cas
faire une différence.

625
00:55:08,680 --> 00:55:12,976
Mais bien sûr,
<i>Je vais</i> voir ce que je peux faire.

626
00:55:13,268 --> 00:55:14,770
je ne sais pas comment
pour vous remercier.

627
00:55:16,438 --> 00:55:18,440
Oh, n'y pense pas.

628
00:55:19,566 --> 00:55:21,693
Merci, merci,
merci.

629
00:55:30,994 --> 00:55:34,248
- Que t'a-t-il dit ?
- Ah rien.

630
00:55:34,706 --> 00:55:39,211
Il a juste essayé de me soudoyer
pour garder ma bouche fermée.

631
00:55:39,503 --> 00:55:40,504
Merci.

632
00:56:42,441 --> 00:56:43,692
Avez-vous apporté un caoutchouc ?

633
00:56:47,487 --> 00:56:50,073
Si tu veux le faire sans caoutchouc,
ça coûtera plus cher.

634
00:56:50,866 --> 00:56:52,367
je suis végétarien,
Mlle Zoubova.

635
00:56:54,494 --> 00:56:57,456
Je ne veux rien faire.
Je veux juste parler.

636
00:56:57,831 --> 00:56:58,999
Comment connais-tu mon nom ?

637
00:57:00,667 --> 00:57:01,835
Qu'est-ce que tu es?

638
00:57:02,127 --> 00:57:04,463
Un flic ou un pédé ?

639
00:57:04,755 --> 00:57:05,672
Les deux, mademoiselle.

640
00:57:07,382 --> 00:57:08,342
Les deux.

641
00:57:08,926 --> 00:57:11,178
Non, tu n'es pas flic.

642
00:57:11,553 --> 00:57:13,305
Tu es trop poli.

643
00:57:13,597 --> 00:57:15,766
Et tu ne le fais pas
J'ai l'air bizarre non plus.

644
00:57:16,141 --> 00:57:17,768
Je peux vous l'assurer.

645
00:57:27,653 --> 00:57:29,529
Comment l'avez-vous signalé ?

646
00:57:29,863 --> 00:57:32,115
Tu ne l'as même pas fait
connaître son nom.

647
00:57:32,407 --> 00:57:34,034
Tu sais combien de temps je
passé à le chercher ?

648
00:57:34,660 --> 00:57:36,620
<i>Je l'ai rencontré devant
de la gare.</i>

649
00:57:36,954 --> 00:57:39,206
<i>Et puis c'est comme
Je me suis évanoui ou quelque chose comme ça.</i>

650
00:57:39,915 --> 00:57:42,000
<i>Je pense qu'il m'a hypnotisé.</i>

651
00:57:42,292 --> 00:57:44,711
<i>Il a dû le faire parce que tout d'un coup
J'étais ici sur mon lit et...</i>

652
00:57:45,003 --> 00:57:48,423
<i>il se tenait devant moi,
avec un rasoir à la main.</i>

653
00:57:48,715 --> 00:57:52,094
<i>Alors j'ai commencé à crier et
Heureusement, les voisins m'ont entendu.</i>

654
00:57:52,386 --> 00:57:53,428
<i>Et il s'est enfui.</i>

655
00:57:55,305 --> 00:57:57,015
<i> Croyez-vous
il m'a hypnotisé ?</i>

656
01:00:32,212 --> 01:00:34,172
Que vas-tu faire
quand elle s'en va ?

657
01:00:36,925 --> 01:00:38,927
Que veux-tu dire?
C'est une enfant.

658
01:00:39,219 --> 01:00:40,887
Oui, mais elle grandira.

659
01:00:41,179 --> 01:00:44,599
Elle quittera la maison, se mariera,
et avoir des enfants...

660
01:00:44,891 --> 01:00:46,184
et que feras-tu alors ?

661
01:00:50,272 --> 01:00:52,524
<i>Je vais</i> consoler
moi avec toi.

662
01:01:02,951 --> 01:01:03,743
Hé!

663
01:01:04,035 --> 01:01:05,370
Le champagne est arrivé !

664
01:01:06,746 --> 01:01:08,790
- Excellent!
- Alors...

665
01:01:12,586 --> 01:01:15,922
Je veux boire...
à nos enfants.

666
01:01:19,968 --> 01:01:28,226
Que Dieu... s'il existe, regarde
sur eux et protéger leurs petits,

667
01:01:28,518 --> 01:01:30,854
des vies fragiles.

668
01:03:11,746 --> 01:03:13,248
Bonjour, docteur Richter.

669
01:03:16,751 --> 01:03:17,836
Que faites-vous ici?

670
01:03:18,128 --> 01:03:20,046
j'ai cherché
pour toi pendant des jours.

671
01:03:20,338 --> 01:03:22,799
Eh bien, je n'ai pas
n'importe quoi et je...

672
01:03:23,091 --> 01:03:24,551
Je ne pense pas que je le ferai un jour.

673
01:03:24,843 --> 01:03:26,845
Peut-être que tu ne cherches pas
aux bons endroits.

674
01:03:27,137 --> 01:03:29,055
Les bons endroits n'existent pas.

675
01:03:29,347 --> 01:03:31,683
Tu vois, je ne pense pas
nous le trouverons un jour.

676
01:03:31,975 --> 01:03:33,143
Pourquoi pas?

677
01:03:33,435 --> 01:03:37,605
Parce que je ne suis pas sûr
que ce n'est qu'un seul homme.

678
01:03:37,897 --> 01:03:40,066
C'est le seul
certitude que nous avons.

679
01:03:40,358 --> 01:03:43,570
- Eh bien, ce n'est pas fondé.
- Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

680
01:03:43,862 --> 01:03:46,156
Trop de victimes,
trop de meurtres,

681
01:03:46,448 --> 01:03:48,783
il doit y en avoir plus
plus d'un tueur.

682
01:03:49,075 --> 01:03:51,661
Nous avons toujours parlé
à propos d'un homme seul,

683
01:03:51,953 --> 01:03:54,914
Je me souviens que tu as décrit
lui comme un être exceptionnel.

684
01:03:55,206 --> 01:03:57,083
Et tu te souviens
J'ai dit que nous pourrions être...

685
01:03:57,375 --> 01:03:59,294
au bord d’une épidémie majeure ?

686
01:03:59,586 --> 01:04:00,962
Il n'y a rien que tu puisses
faire à ce sujet...

687
01:04:02,047 --> 01:04:03,214
il pourrait être n'importe qui.

688
01:04:03,506 --> 01:04:08,011
Oui... oui, tu as probablement raison.

689
01:04:08,303 --> 01:04:12,349
Ça pourrait être n'importe qui, peut-être
même un vieil homme solitaire...

690
01:04:12,640 --> 01:04:16,269
qui vient au cinéma pour regarder
élever les enfants et se branler dans le noir.

691
01:05:07,195 --> 01:05:08,196
Bonjour.

692
01:05:10,490 --> 01:05:12,325
Qu'est-ce que tu as ?

693
01:06:04,419 --> 01:06:05,211
Andrej!

694
01:06:08,590 --> 01:06:09,591
Andrej!

695
01:06:13,511 --> 01:06:14,345
<i>Andrej.</i>

696
01:06:24,439 --> 01:06:25,940
<i>Andrej !
Enfin !</i>

697
01:06:27,901 --> 01:06:30,153
j'ai cherché
pour toi toute ma vie.

698
01:06:33,990 --> 01:06:38,786
Je connais la peur qu'il y a
en toi parce que...

699
01:06:40,413 --> 01:06:42,707
Parce que, euh.

700
01:06:43,917 --> 01:06:47,295
Je suis ton père... Andrej.

701
01:06:50,006 --> 01:06:52,342
Venez...

702
01:06:53,009 --> 01:06:55,470
allez... ouais ?

703
01:06:56,804 --> 01:06:58,932
Viens dans les bras de ton père.

704
01:07:01,643 --> 01:07:03,311
<i>Allez, mon fils.</i>

705
01:07:04,604 --> 01:07:06,189
Hein ? Je...

706
01:07:07,607 --> 01:07:13,404
Je sais combien tu as
je m'ai manqué, mais je suis là maintenant.

707
01:07:15,740 --> 01:07:19,202
Viens ici, je t'en supplie.
Venez...

708
01:07:45,937 --> 01:07:46,854
Ton père...

709
01:07:50,858 --> 01:07:53,861
Ton père est
fier de toi, mon fils.

710
01:07:54,988 --> 01:07:57,740
Nous n'avons pas eu de conversation
depuis si longtemps.

711
01:07:58,032 --> 01:08:00,243
Je sais, je sais, je
sais que c'est ma faute.

712
01:08:02,412 --> 01:08:04,122
Je sais combien
je t'ai manqué.

713
01:08:06,082 --> 01:08:10,086
Ouais, je sais quoi
tu as traversé.

714
01:08:10,670 --> 01:08:14,090
Mais je suis de retour maintenant et <i>je vais</i>
ne te quitte plus jamais.

715
01:08:16,134 --> 01:08:17,385
Promesse.

716
01:08:18,886 --> 01:08:20,763
Jamais, Andrej.

717
01:10:53,708 --> 01:10:58,171
Je suis, je suis tellement... désolé.

718
01:11:00,506 --> 01:11:02,008
Je suis désolé.

719
01:11:02,717 --> 01:11:05,470
Je suis désolé.

720
01:11:07,305 --> 01:11:08,765
Un enfant...

721
01:11:09,682 --> 01:11:16,564
J'ai vu un enfant mourir sous mes yeux.
Je...

722
01:11:17,607 --> 01:11:19,233
Elle est morte...

723
01:11:21,402 --> 01:11:23,237
Ce n'était pas ma faute...

724
01:11:26,032 --> 01:11:27,742
ce n'était pas ma faute.

725
01:11:30,203 --> 01:11:35,416
Elle est morte...
ce n'était pas ma faute.

726
01:11:49,055 --> 01:11:50,056
C'est bien lui.

727
01:11:51,349 --> 01:11:54,727
Nous avons traqué le tueur
pendant des années et il a réussi à...

728
01:11:55,019 --> 01:11:57,480
retrouvez-le dans quelques semaines.

729
01:13:19,729 --> 01:13:20,646
Mariam.

730
01:13:26,694 --> 01:13:28,905
Non.
Non !

731
01:13:29,196 --> 01:13:31,699
Mariam.
Oh mon Dieu.

732
01:13:31,991 --> 01:13:35,077
Mariam, tu vas bien ?

733
01:13:35,369 --> 01:13:36,412
Êtes-vous fou?

734
01:13:37,121 --> 01:13:38,372
De quoi s’agissait-il ?

735
01:13:38,664 --> 01:13:39,916
Tu ne vois pas le sang ?

736
01:13:40,666 --> 01:13:43,210
Elle saigne du nez.
Elle en a déjà eu.

737
01:13:43,502 --> 01:13:44,378
Nous devons l'emmener
au médecin....

738
01:13:44,670 --> 01:13:46,297
j'ai déjà été
au médecin.

739
01:13:46,589 --> 01:13:47,965
Qu'est-ce que tu as ?

740
01:13:48,257 --> 01:13:49,717
Pourquoi es-tu
se comporter ainsi ?

741
01:13:56,474 --> 01:13:58,351
Je ne peux pas le croire...

742
01:13:59,018 --> 01:14:02,021
que c'est toi qui est
traquer ce monstre.

743
01:14:02,313 --> 01:14:03,814
Qu'en savez-vous ?

744
01:14:04,357 --> 01:14:06,901
Le tueur d'enfants qui
mange ses victimes ?

745
01:14:07,193 --> 01:14:09,153
Tout le monde le connaît.

746
01:14:09,445 --> 01:14:11,280
Les temps ont changé,
Camarade Lesiev.

747
01:14:11,572 --> 01:14:14,033
Tu ne peux pas tout cacher
des gens plus !

748
01:14:14,325 --> 01:14:15,868
Chérie, je suis d'accord avec toi
et c'est pourquoi je fais...

749
01:14:16,160 --> 01:14:18,371
tout ce que je peux pour
en faire prendre conscience aux gens.

750
01:14:18,663 --> 01:14:19,497
Oh ouais?

751
01:14:19,789 --> 01:14:21,374
Tout le monde sauf
ta propre femme ?

752
01:14:21,666 --> 01:14:23,459
Eh bien, je vous le dis maintenant, n'est-ce pas ?

753
01:14:24,669 --> 01:14:25,711
Et tu sais que je ne devrais pas.

754
01:14:26,003 --> 01:14:27,463
je le fais seulement pour
mettez votre esprit au repos.

755
01:14:27,755 --> 01:14:29,006
Me rassurer ?

756
01:14:29,423 --> 01:14:32,176
Avez-vous une idée du
les risques auxquels vous nous exposez ?

757
01:14:32,468 --> 01:14:33,344
Quels risques ?

758
01:14:33,636 --> 01:14:35,221
Tu ne penses pas qu'il
sait qui est après lui ?

759
01:14:35,513 --> 01:14:36,889
Comment devrais-je le savoir ?

760
01:14:37,181 --> 01:14:38,349
Je ne le connais pas.

761
01:14:38,641 --> 01:14:40,685
je n'ai pas la moindre faiblesse
idée de qui il est.

762
01:14:40,977 --> 01:14:43,187
Et n'est-il jamais venu à l'esprit
toi pour qu'il te connaisse ?

763
01:14:43,479 --> 01:14:46,315
Non, cela ne m'a jamais traversé l'esprit.

764
01:14:46,607 --> 01:14:48,943
C'est un mensonge,
Vadim Timurovitch.

765
01:14:49,610 --> 01:14:52,279
Si c'était vrai,
pourquoi as-tu crié comme ça ?

766
01:14:52,989 --> 01:14:55,616
Parce que c'est
quand j'ai réalisé...

767
01:14:55,950 --> 01:14:57,493
Quand j'ai vu le sang de Mariam.

768
01:15:01,205 --> 01:15:02,540
Tu dois me croire.

769
01:15:12,758 --> 01:15:14,635
Je te crois.

770
01:15:14,927 --> 01:15:17,179
Je te crois toujours, n'est-ce pas ?

771
01:15:36,282 --> 01:15:37,491
Ce qui se passe?

772
01:15:38,909 --> 01:15:40,119
Rulana ?

773
01:15:40,578 --> 01:15:41,996
Où vas-tu?

774
01:15:44,582 --> 01:15:46,083
Que se passe-t-il?

775
01:15:46,500 --> 01:15:48,169
Je comprends maintenant.

776
01:15:48,461 --> 01:15:50,880
Comprendre quoi ?
Pourquoi pars-tu ?

777
01:15:53,716 --> 01:15:54,425
J'ai besoin de toi.

778
01:15:54,717 --> 01:15:56,802
Oui, c'est pour ça que je pars.

779
01:15:57,219 --> 01:15:59,221
Tu pars
parce que j'ai besoin de toi ?

780
01:16:00,431 --> 01:16:04,060
Non, je pars parce que
tu dois attraper cet homme.

781
01:16:05,978 --> 01:16:09,148
Tu dois le faire et tu le feras, mon amour.

782
01:17:15,673 --> 01:17:16,507
Vous voulez y aller, mademoiselle ?

783
01:17:17,216 --> 01:17:17,842
Ici.

784
01:18:14,982 --> 01:18:16,692
Oh merde.

785
01:18:33,751 --> 01:18:35,669
Que veux-tu?

786
01:18:35,961 --> 01:18:37,421
Laisse-moi tranquille.

787
01:18:37,713 --> 01:18:40,216
Écoute, je ne veux pas d'argent.

788
01:18:40,507 --> 01:18:42,134
Je sais que tu m'aimes bien.

789
01:18:42,426 --> 01:18:44,386
Tu es juste un peu nerveux.

790
01:18:44,678 --> 01:18:50,351
Va-t'en... s'il te plaît,
va-t-en.

791
01:18:50,976 --> 01:18:56,398
C'est bon, je vais te faire
je me sens vraiment bien.

792
01:18:57,274 --> 01:18:58,275
<i>Non.</i>

793
01:19:20,047 --> 01:19:20,839
Ne bouge pas !

794
01:19:22,758 --> 01:19:23,467
Papiers!

795
01:19:57,376 --> 01:19:59,712
Combien d'hommes as-tu
garder cette caserne ?

796
01:20:00,337 --> 01:20:03,924
Vingt mais nous avons
quatre quarts de six heures.

797
01:20:04,216 --> 01:20:06,010
Alors nous parlons
environ quatre-vingts hommes ?

798
01:20:06,302 --> 01:20:06,927
Correct.

799
01:20:07,678 --> 01:20:11,015
Pensez-vous que c'est possible
personne n'a rien vu ni entendu ?

800
01:20:11,307 --> 01:20:13,600
Cela semble assez improbable.

801
01:20:14,601 --> 01:20:16,770
Me permettrais-tu
interroger vos hommes ?

802
01:20:17,062 --> 01:20:18,397
Je ne vois pas pourquoi.

803
01:20:19,356 --> 01:20:20,733
J'ai trouvé ça.

804
01:20:21,025 --> 01:20:23,235
- Quelle date y a-t-il ?
- Premier mai.

805
01:20:29,450 --> 01:20:31,160
Avez-vous pu
déjà l'heure de la mort ?

806
01:20:31,618 --> 01:20:33,203
Difficile de le dire d’emblée.

807
01:20:33,495 --> 01:20:34,788
Trois jours, peut-être quatre.

808
01:20:35,080 --> 01:20:36,707
Combien de temps vas-tu
faut-il le découvrir ?

809
01:20:36,999 --> 01:20:38,751
Trois jours, peut-être quatre.

810
01:20:40,377 --> 01:20:42,129
Pensez-vous que c'est
c'est drôle, Dr Amitrin ?

811
01:20:42,421 --> 01:20:44,048
Non, je suis désolé.
C'est juste...

812
01:20:44,340 --> 01:20:45,549
Je n'en peux plus.

813
01:20:45,841 --> 01:20:47,801
Je veux les résultats de ça
autopsie sur mon bureau...

814
01:20:48,093 --> 01:20:49,887
vers 8h30 demain matin.

815
01:21:02,858 --> 01:21:04,443
Attention!

816
01:21:13,911 --> 01:21:20,334
Le premier mai, une femme a été
assassiné ici... sur votre territoire.

817
01:21:22,002 --> 01:21:25,798
Je te considère donc
tous également responsables.

818
01:21:30,260 --> 01:21:33,055
je vais t'en donner un
chance d'éviter un procès.

819
01:21:33,347 --> 01:21:37,559
Et c'est à retenir si tu as vu
quelque chose de suspect ce jour-là.

820
01:21:51,365 --> 01:21:53,409
Soldat Romanenko
Andreï Alexandrovitch !

821
01:21:53,700 --> 01:21:54,618
J'écoute.

822
01:21:54,910 --> 01:21:58,705
J'aurais peut-être vu un homme
sortant de la Bande de Bois n°37...

823
01:21:59,248 --> 01:22:03,544
vers 19 heures
le premier mai.

824
01:22:03,961 --> 01:22:06,338
Et je pense aussi que j'aurais pu l'arrêter.

825
01:22:06,630 --> 01:22:09,049
Que veux-tu dire, tu penses
tu aurais pu l'arrêter ?

826
01:22:09,341 --> 01:22:10,259
Correction, monsieur.

827
01:22:10,551 --> 01:22:11,593
Je sais que je l'ai arrêté.

828
01:22:11,885 --> 01:22:14,096
Alors pourquoi as-tu dit que tu
aurait pu l'arrêter ?

829
01:22:14,388 --> 01:22:15,764
Pourquoi?

830
01:22:16,890 --> 01:22:18,434
Je ne sais pas.

831
01:22:20,686 --> 01:22:21,770
Je ne m'en souviens pas.

832
01:22:23,814 --> 01:22:25,732
Mais je l'ai
écrit ici.

833
01:22:33,073 --> 01:22:38,745
Le premier mai 1990,
1907 heures.

834
01:22:39,037 --> 01:22:41,206
Un homme avec du sang sur le visage.

835
01:22:45,043 --> 01:22:46,753
Est-ce le nom de cet homme ?

836
01:22:48,172 --> 01:22:49,298
Je pense que oui.

837
01:22:52,342 --> 01:22:54,386
Et tu ne peux pas
tu te souviens de l'avoir vu ?

838
01:23:59,576 --> 01:24:01,662
<i>Félicitations,
Vadim Timurovitch.</i>

839
01:24:01,954 --> 01:24:03,372
Je savais que tu pouvais le faire.

840
01:24:03,997 --> 01:24:05,499
Je pense que nous devrions arrêter
lui demain matin...

841
01:24:05,791 --> 01:24:07,000
quand il quitte la maison.

842
01:24:07,292 --> 01:24:10,587
- Non, nous devrions attendre.
- Attendre quoi ?

843
01:24:10,879 --> 01:24:12,631
je veux l'attraper
avec son pantalon baissé.

844
01:24:12,923 --> 01:24:14,591
Vous voulez un autre meurtre ?

845
01:24:14,883 --> 01:24:20,097
Trente-six ou trente-sept
cela ne fera pas beaucoup de différence.

846
01:24:20,973 --> 01:24:22,849
<i>Nous ne pouvons pas courir le risque de
le perdre...</i>

847
01:24:23,183 --> 01:24:24,851
juste parce que nous sommes pressés de gagner.

848
01:24:25,143 --> 01:24:27,563
Nous ne pouvons pas jouer avec
la vie des gens comme ça.

849
01:24:27,854 --> 01:24:30,315
Dites que vous l'arrêtez, et alors ?

850
01:24:30,607 --> 01:24:31,984
Qu'avons-nous ?

851
01:24:32,276 --> 01:24:35,779
Une note écrite par un soldat
qui ne se souvient même pas de l'avoir vu.

852
01:24:36,071 --> 01:24:37,447
Nous avons plus que cela.

853
01:24:37,739 --> 01:24:39,575
Nous sommes toujours
rassembler des preuves.

854
01:24:40,158 --> 01:24:41,827
Nous avons examiné le
mouvements d'Evilenko...

855
01:24:42,119 --> 01:24:44,580
au cours des dernières années et ils
coïncide avec les meurtres...

856
01:24:44,871 --> 01:24:46,123
commis en dehors de Kiev.

857
01:24:46,456 --> 01:24:47,249
<i>Et alors ?</i>

858
01:24:47,541 --> 01:24:48,458
Qu'est-ce que ça prouve ?

859
01:24:48,750 --> 01:24:51,962
Ce ne sont que des coïncidences,
des suppositions, c'est tout.

860
01:24:52,254 --> 01:24:53,422
Ils ne vous mèneront pas très loin.

861
01:24:53,714 --> 01:24:54,756
je pense que j'en ai assez
des preuves à obtenir...

862
01:24:55,048 --> 01:24:56,592
une confession de sa part.

863
01:24:57,342 --> 01:24:58,969
Pourquoi devrait-il avouer ?

864
01:25:00,012 --> 01:25:03,473
- Parce que c'est un homme malade.
- Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

865
01:25:03,765 --> 01:25:05,267
Il est mentalement malade.

866
01:25:05,559 --> 01:25:07,102
Tout ce qu'il a fait,
le prouve.

867
01:25:07,394 --> 01:25:09,771
Seulement un homme malade
tue sans motif.

868
01:25:10,063 --> 01:25:12,149
Alors qu'imagines-tu
sa maladie est alors ?

869
01:25:12,733 --> 01:25:14,109
Schizophrénie.

870
01:25:14,651 --> 01:25:18,488
Je n'avais pas réalisé que tu le ferais
j'étudiais la psychiatrie en parallèle.

871
01:25:19,406 --> 01:25:23,160
Mais laissons le diagnostic
à un vrai médecin, d'accord ?

872
01:25:23,744 --> 01:25:26,580
En attendant, fais-le à ma manière.

873
01:26:28,517 --> 01:26:29,726
Tu es sûr qu'il est là-dedans ?

874
01:26:30,018 --> 01:26:32,854
Nous n'avons pas bougé.
Même pas pour pisser.

875
01:26:33,146 --> 01:26:35,190
Vous deux, emmenez-le
directement à l'aquarium.

876
01:26:38,610 --> 01:26:41,279
Je pensais que nous avions été
donné l'ordre d'attendre.

877
01:26:42,114 --> 01:26:44,741
C'est moi qui commande ici
tu feras ce que je dis.

878
01:27:39,838 --> 01:27:41,006
De qui était cette idée ?

879
01:27:42,799 --> 01:27:44,926
Juste pour l'adoucir un peu,
Je pensais...

880
01:27:45,218 --> 01:27:47,846
Vous pensiez ?
Sortez-les maintenant.

881
01:27:53,852 --> 01:27:56,229
- Donne-moi une blouse blanche.
- Oui Monsieur.

882
01:28:29,930 --> 01:28:30,847
Evilenko?

883
01:28:33,308 --> 01:28:36,311
Je suis le camarade Lesiev.
Je suis médecin.

884
01:28:57,457 --> 01:28:58,792
Comment te sens-tu?

885
01:29:04,256 --> 01:29:05,173
Super.

886
01:29:05,465 --> 01:29:07,509
Ils ne s'en sortiront pas,
ne vous inquiétez pas.

887
01:29:08,343 --> 01:29:12,347
- Etes-vous inquiet ?
- Bien sûr que je le suis.

888
01:29:12,639 --> 01:29:14,766
Regardez ce qu'ils ont
fait pour vous.

889
01:29:15,058 --> 01:29:18,311
Tu n'as rien à faire
t'inquiète, camarade.

890
01:29:18,603 --> 01:29:20,730
Ils ne m'ont rien fait.

891
01:29:21,022 --> 01:29:23,316
Personne ne peut rien me faire.

892
01:29:25,110 --> 01:29:26,403
Je suis déjà mort.

893
01:29:27,946 --> 01:29:33,869
Écoute, Andrej.
Tu n'es pas encore mort.

894
01:29:34,160 --> 01:29:35,370
Mais tu es en danger.

895
01:29:35,662 --> 01:29:38,748
Tout le monde veut ta mort parce que
de toutes les choses que vous avez faites.

896
01:29:39,499 --> 01:29:42,377
Je peux t'aider parce que
Je sais à quel point tu es malade.

897
01:29:43,378 --> 01:29:47,382
Si tu veux t'aider
tu dois tout me dire.

898
01:29:49,593 --> 01:29:51,303
Commençons par le début.

899
01:30:00,520 --> 01:30:08,361
Je suis né à Ekaterinbourg,
le 20 octobre 1940.

900
01:30:11,531 --> 01:30:13,950
Le soleil était noir ce matin-là.

901
01:30:15,285 --> 01:30:18,914
Le ciel était sombre
et il faisait froid.

902
01:30:20,790 --> 01:30:22,125
Ils m'ont abandonné.

903
01:30:26,880 --> 01:30:29,466
- Il m'a sauvé.
- Qui t'a sauvé ?

904
01:30:31,801 --> 01:30:34,429
- Ce n'était pas un homme.
- Qu'est-ce que c'était ?

905
01:30:40,101 --> 01:30:41,311
Un lion.

906
01:30:43,730 --> 01:30:49,194
J'étais dans la gueule du lion,
mais je n'avais pas peur.

907
01:30:50,195 --> 01:30:55,784
Et le lion m'a emmené dans le
bois et il m'a laissé là-bas.

908
01:30:56,868 --> 01:31:01,831
Mais avant de partir...
il m'a dit de choisir.

909
01:31:06,002 --> 01:31:09,756
J'ai choisi de vivre mon
la vie de communiste.

910
01:31:10,048 --> 01:31:12,509
Qui était le lion ?
Staline ?

911
01:31:18,264 --> 01:31:22,852
Pas de noms, camarade.
Aucun nom.

912
01:31:24,104 --> 01:31:26,815
Le lion est mort, ils l'ont tué.

913
01:31:27,107 --> 01:31:29,651
- Qui l'a fait ?
- Les lâches.

914
01:31:29,943 --> 01:31:31,778
Quels lâches ?

915
01:31:32,070 --> 01:31:38,076
Les lâches ne savent pas
le lion est en moi maintenant.

916
01:31:38,368 --> 01:31:40,912
Ils ne peuvent pas tuer
lui plus.

917
01:31:41,204 --> 01:31:43,748
Vous dites ça à M. Gorbatchev
la prochaine fois que tu le verras.

918
01:31:44,040 --> 01:31:45,875
Qu'est-ce que Gorbatchev
ça a quelque chose à voir avec ça ?

919
01:31:47,127 --> 01:31:50,255
C'est ça.
C'est assez.

920
01:31:51,881 --> 01:31:54,009
Je ne peux pas tout vous dire.

921
01:31:56,344 --> 01:32:00,515
Si vous étiez un vrai communiste, vous
être capable de le découvrir par vous-même.

922
01:32:02,726 --> 01:32:03,643
Déshabillez-vous.

923
01:32:05,020 --> 01:32:06,563
Laisse-moi voir quoi
ils vous ont fait.

924
01:32:36,843 --> 01:32:39,095
C'est tout un chiffre
ils l'ont fait sur toi.

925
01:32:40,430 --> 01:32:43,183
Heureusement il n'y a rien de cassé.

926
01:32:45,977 --> 01:32:48,605
Vous n'êtes pas médecin.

927
01:32:50,106 --> 01:32:51,775
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

928
01:32:52,317 --> 01:32:55,195
Je peux le dire grâce au
façon dont tu me regardes.

929
01:32:56,071 --> 01:32:58,740
Tu me regardes comme une femme.

930
01:32:59,365 --> 01:33:01,868
Pourquoi?
Parce que je le regarde ?

931
01:33:07,123 --> 01:33:10,335
Hé, je parle de lui.

932
01:33:10,794 --> 01:33:13,546
Eh bien...

933
01:33:14,089 --> 01:33:16,424
J'ai peur qu'il ne t'entende pas.

934
01:33:16,716 --> 01:33:19,385
Droite. J'ai oublié.
Vous êtes impuissant.

935
01:33:19,761 --> 01:33:21,596
C'est ton tout
problème, n'est-ce pas ?

936
01:33:21,888 --> 01:33:26,309
Ce n'est pas mon problème, camarade.
C'est mon privilège.

937
01:33:26,601 --> 01:33:29,062
- Mais tu ne le sais pas.
- Tu sais quoi ?

938
01:33:30,939 --> 01:33:36,319
Ne...
ne posez pas de questions stupides.

939
01:33:39,239 --> 01:33:44,702
Si je te le dis...
nous avons fini.

940
01:33:44,994 --> 01:33:46,788
Tu dois me le dire.

941
01:33:47,080 --> 01:33:49,582
Si vous le gardez plus longtemps,
tu vas exploser.

942
01:33:54,087 --> 01:33:57,590
Très bien, camarade.
<i>Je vais</i> vous le dire.

943
01:33:57,882 --> 01:34:00,593
La vérité est que tu es
pas impuissant du tout.

944
01:34:00,885 --> 01:34:04,389
Pas quand tu repères un enfant
dans la rue, vous ne l'êtes pas.

945
01:34:04,681 --> 01:34:07,809
Que se passe-t-il dans ces
quelques instants, Andrej ?

946
01:34:08,101 --> 01:34:09,477
Que fais-tu, hein ?

947
01:34:12,605 --> 01:34:14,149
<i>Vous le regardez.</i>

948
01:34:17,443 --> 01:34:19,112
<i>C'est ce que vous faites ?</i>

949
01:34:21,698 --> 01:34:28,580
<i>Tu le regardes, tout comme
tu me regardes maintenant.</i>

950
01:34:48,183 --> 01:34:49,976
<i>Où m'emmènes-tu ?</i>

951
01:34:56,107 --> 01:34:57,692
Quel est ton nom ?

952
01:35:00,361 --> 01:35:02,572
Vadim Timurovitch.

953
01:35:02,864 --> 01:35:08,661
Et pourquoi n'es-tu pas chez toi à ce moment-là
heure de la journée, Vadim Timurovich ?

954
01:35:09,621 --> 01:35:11,289
Parce que...

955
01:35:13,750 --> 01:35:16,794
Parce que mon père
et ma mère sont mortes.

956
01:35:17,962 --> 01:35:18,922
Oh.

957
01:35:19,214 --> 01:35:23,343
Je suis désolé, ne pleure pas.

958
01:35:23,635 --> 01:35:26,346
je vais être celui-là
pour s'occuper de toi maintenant.

959
01:35:26,638 --> 01:35:29,891
Mais tu dois faire
tout ce que je dis.

960
01:35:33,561 --> 01:35:35,396
Enlève tes vêtements maintenant.

961
01:35:54,832 --> 01:35:56,167
Qu'est-ce qu'il fait ?

962
01:35:56,459 --> 01:35:57,377
Est-il devenu fou ?

963
01:35:57,669 --> 01:35:59,587
Ça y est, j'ai
j'en ai assez!

964
01:36:03,424 --> 01:36:04,467
Personne n'entre.

965
01:36:07,220 --> 01:36:10,348
Approchez-vous,
Vadim Timurovitch.

966
01:36:10,890 --> 01:36:12,976
Oh, où m'emmènes-tu ?

967
01:36:13,268 --> 01:36:15,353
Pas grave.
Venez ici.

968
01:36:23,569 --> 01:36:26,489
Maintenant, je vais
vous aider à découvrir...

969
01:36:26,781 --> 01:36:31,536
quelque chose que tu ne pourrais jamais
même imaginé qu'il existait.

970
01:36:34,205 --> 01:36:36,749
Donne-moi ta main,
allez, hein ?

971
01:36:38,626 --> 01:36:39,877
Ouais.

972
01:36:48,011 --> 01:36:49,804
Le ressentez-vous ?

973
01:36:50,096 --> 01:36:51,848
Oui.

974
01:36:52,682 --> 01:36:54,225
Aimez-vous?

975
01:36:54,517 --> 01:36:55,268
Oui.

976
01:36:58,229 --> 01:37:00,648
Maintenant, là...

977
01:37:22,670 --> 01:37:23,796
Est-ce que tu le sens ?

978
01:37:24,547 --> 01:37:25,631
Le ressentez-vous ?

979
01:37:28,092 --> 01:37:30,887
Oh, oh ouais.

980
01:37:31,679 --> 01:37:37,518
Ça commence à grandir, ça commence à grandir,
tu te sens, n'est-ce pas ?

981
01:37:37,810 --> 01:37:41,397
C'est ce que l'on ressent quand
tu enfonces tes dents dans un enfant,

982
01:37:41,689 --> 01:37:45,026
c'est ce que l'on ressent quand
ta bouche est pleine de sang.

983
01:37:45,318 --> 01:37:49,238
Du sang qui t'excite
et remplit ta queue,

984
01:37:49,530 --> 01:37:53,701
regarde-le, regarde-le !

985
01:37:53,993 --> 01:37:56,245
Regarde ta queue !

986
01:37:58,998 --> 01:38:03,211
Tu me dégoûtes !

987
01:38:11,052 --> 01:38:12,637
Veux-tu me le dire, Andrej ?

988
01:38:17,934 --> 01:38:18,893
Ouais.

989
01:38:22,313 --> 01:38:24,524
C'est dans mon bureau,
au bureau.

990
01:38:24,816 --> 01:38:25,733
Mais vous ne pouvez pas le lire.

991
01:38:28,152 --> 01:38:30,571
Vous devrez me l'apporter.

992
01:38:30,863 --> 01:38:33,449
je suis le seul
qui peut le lire.

993
01:39:36,804 --> 01:39:41,225
Bravo, Lesiev,
Je suis vraiment impressionné.

994
01:39:41,934 --> 01:39:46,898
Alors tu as décidé d'aller de l'avant
et l'arrêter, n'est-ce pas ?

995
01:39:47,690 --> 01:39:49,317
Ça a dû être
difficile de l'attraper ?

996
01:39:50,234 --> 01:39:52,361
Evilenko a avoué.

997
01:39:52,653 --> 01:39:53,779
Vraiment?

998
01:39:54,071 --> 01:39:55,364
Alors, où est-ce
des aveux alors ?

999
01:39:58,659 --> 01:40:00,870
- Qu'est-ce que c'est ça?
- Son journal.

1000
01:40:08,252 --> 01:40:10,922
Il a tout mis en dessins.

1001
01:40:11,714 --> 01:40:14,550
Tout ce qu'il a fait à son
les victimes, chaque détail,

1002
01:40:14,842 --> 01:40:15,968
tout est là.

1003
01:40:22,266 --> 01:40:24,602
Maintenant, il n'y a plus aucun doute
que cet homme est fou.

1004
01:40:24,894 --> 01:40:28,356
Le seul cinglé du coin
voici toi, Lesiev.

1005
01:40:28,898 --> 01:40:31,359
<i>Ce journal, comme vous
appelez-le, cela ne sert à rien.</i>

1006
01:40:31,651 --> 01:40:32,860
C'est juste une bande dessinée.

1007
01:40:33,152 --> 01:40:35,571
Si ce n'était pas si sanglant
Je le donnerais à mon petit-fils.

1008
01:40:37,448 --> 01:40:39,408
Votre carrière se termine
ici, Lesiev.

1009
01:41:03,558 --> 01:41:08,938
Si tu y vas, nous y allons tous et je suis
parlant au nom de tout le monde ici.

1010
01:41:09,397 --> 01:41:10,481
Merci.

1011
01:41:10,773 --> 01:41:12,608
Mais s'il vous plaît, restez.

1012
01:41:12,900 --> 01:41:15,570
Ne permets pas ça
expérience à perdre.

1013
01:41:15,861 --> 01:41:17,780
Parce que j'ai peur qu'il y en ait
il y a beaucoup de tueurs comme lui...

1014
01:41:18,072 --> 01:41:19,699
et quelqu'un doit les attraper.

1015
01:41:19,991 --> 01:41:20,866
<i>Vadim Timurovitch !</i>

1016
01:41:21,158 --> 01:41:22,577
<i>Vite !</i>
Descendez !

1017
01:41:36,674 --> 01:41:38,426
Il dit qu'il le fera
ne parle qu'à toi.

1018
01:41:48,811 --> 01:41:50,438
Il veut parler
à toi, Lesiev.

1019
01:41:50,730 --> 01:41:51,647
Tu veux que je le fasse
l'interroger ?

1020
01:41:51,939 --> 01:41:53,190
Il t'a demandé.

1021
01:41:54,025 --> 01:41:56,652
Après tout, vous deux
vous êtes communistes, n'est-ce pas ?

1022
01:41:56,944 --> 01:41:57,778
Je ne vois pas le lien.

1023
01:41:58,070 --> 01:41:59,322
C'est très simple.

1024
01:41:59,614 --> 01:42:02,783
Tu nous as mis dans ce pétrin
maintenant vous pouvez nous en sortir.

1025
01:42:03,075 --> 01:42:05,411
Si tu ne peux pas obtenir d'aveux
du camarade Evilenko,

1026
01:42:05,703 --> 01:42:07,788
je vais juste te transporter
plutôt devant le tribunal !

1027
01:42:08,998 --> 01:42:09,832
Bonne journée.

1028
01:42:11,834 --> 01:42:13,127
Igor Mikaïlovitch !

1029
01:42:14,712 --> 01:42:17,298
- Le journal.
- Je le garde.

1030
01:42:17,590 --> 01:42:19,425
J'ai promis de le lui apporter.

1031
01:42:19,717 --> 01:42:21,010
Tu lui as promis ?

1032
01:42:21,302 --> 01:42:22,887
Ce sera plus
difficile sans ça...

1033
01:42:23,179 --> 01:42:26,515
Eh bien, ce n'était pas très bon pour moi,
Vous pouvez donc vous en passer.

1034
01:43:00,716 --> 01:43:02,051
Vous en voulez un propre ?

1035
01:43:05,262 --> 01:43:06,847
Mais pourquoi ?

1036
01:43:07,556 --> 01:43:09,350
Je suis ici.

1037
01:43:11,310 --> 01:43:12,478
Là-dedans ?

1038
01:43:18,317 --> 01:43:19,985
Mais plus maintenant.

1039
01:43:36,001 --> 01:43:38,879
Je ne pouvais pas t'amener
ton journal, Andrej.

1040
01:43:40,798 --> 01:43:42,842
Je le savais.

1041
01:43:43,134 --> 01:43:47,054
Je suppose que ça le fera
plus difficile pour vous de vous en souvenir.

1042
01:43:47,346 --> 01:43:51,517
Si tu regardes dans mon cerveau, tu
je verrai le ciel, camarade.

1043
01:43:51,809 --> 01:43:53,185
Mais est-ce que tu...

1044
01:43:53,477 --> 01:43:55,688
laisse-moi entrer dans ton cerveau ?

1045
01:43:57,189 --> 01:44:00,317
Pour que je puisse
t'empêche d'entrer,

1046
01:44:00,609 --> 01:44:03,362
Je dois d'abord te laisser sortir.

1047
01:44:08,993 --> 01:44:12,204
Voici une liste des
noms, lieux et dates.

1048
01:44:12,496 --> 01:44:14,415
j'aimerais que tu
jetez-y un oeil.

1049
01:44:25,634 --> 01:44:27,136
Cela fait trente-six noms.

1050
01:44:29,054 --> 01:44:31,474
Je ne pense pas que nous soyons partis
quelqu'un est sorti, n'est-ce pas ?

1051
01:44:49,158 --> 01:44:50,201
Qu'est-ce qui ne va pas?

1052
01:44:52,328 --> 01:44:55,498
- Prends du papier et un stylo.
- Nous avons le magnétophone.

1053
01:44:55,790 --> 01:45:00,461
Non... tu ferais mieux
écrivez-le.

1054
01:45:13,098 --> 01:45:18,771
15 mai 1984
Larissa, 11 ans,

1055
01:45:19,063 --> 01:45:25,027
bande de bois numéro 137,
dans le quartier de Kiev.

1056
01:45:25,319 --> 01:45:28,072
29 août 1984...

1057
01:45:28,364 --> 01:45:34,411
Véra, 18 ans,
bande de bois 21, Pavlovsk.

1058
01:45:34,703 --> 01:45:37,540
15 octobre 1984...

1059
01:45:37,832 --> 01:45:44,380
Tamara, 21 ans,
bande de bois 11, Rostov.

1060
01:45:44,672 --> 01:45:47,550
4 novembre 1984...

1061
01:45:47,842 --> 01:45:53,764
Oleg, 7 ans,
bande de bois 19, Riga.

1062
01:45:54,056 --> 01:45:57,434
24 décembre 1984...

1063
01:45:57,726 --> 01:46:02,898
Lév, 11 ans,
bande de bois numéro 22...

1064
01:46:03,190 --> 01:46:06,193
dans le district de Léningrad.

1065
01:46:07,027 --> 01:46:10,948
<i>4 avril 1985...
5 mai 1985...</i>

1066
01:46:11,240 --> 01:46:13,158
<i>9 ans...
Valentina...</i>

1067
01:46:13,450 --> 01:46:16,370
<i>bande de bois 14...
bande de bois 19...</i>

1068
01:46:16,662 --> 01:46:19,915
<i>18 avril 1985...
14 mai 1985...</i>

1069
01:46:20,207 --> 01:46:22,877
<i>12 ans...
11 ans...</i>

1070
01:46:23,168 --> 01:46:25,796
<i>bande de bois 13...
Vladimir...</i>

1071
01:46:26,088 --> 01:46:31,510
<i>11 juin 1985,
Ana, 13 ans...</i>

1072
01:46:31,802 --> 01:46:34,930
<i>bande de bois 18, Léa...</i>

1073
01:46:35,222 --> 01:46:40,436
<i>21 juin 1985,
Tamara, 12 ans...</i>

1074
01:46:40,728 --> 01:46:50,321
<i>Février 1986, Rosa, 12 ans,
bande de bois 36, Shakhty.</i>

1075
01:47:03,375 --> 01:47:05,002
Ça fait combien ?

1076
01:47:05,836 --> 01:47:07,796
Cinquante-cinq.

1077
01:47:10,341 --> 01:47:15,054
Nous avons fait du bon travail,
n'est-ce pas, camarades ?

1078
01:48:29,044 --> 01:48:32,756
Êtes-vous Andrej
Romanovic Evilenko?

1079
01:48:40,514 --> 01:48:44,560
<i>Est-ce votre nom,
Andrej Romanovic Evilenko ?</i>

1080
01:49:09,960 --> 01:49:11,712
Oui.

1081
01:49:20,554 --> 01:49:22,806
<i>Andrej Romanovic Evilenko,
mieux connu sous le nom de...</i>

1082
01:49:23,098 --> 01:49:25,642
<i>le monstre de la bande de bois,
a été exécuté ce matin.</i>

1083
01:49:25,934 --> 01:49:27,936
<i>Le tueur qui a assassiné
55 femmes et enfants...</i>

1084
01:49:28,228 --> 01:49:30,689
<i>a été condamné à mort
il y a plus d'un an.</i>

1085
01:49:30,981 --> 01:49:33,484
<i>Il a été déclaré mort
à 7h20 ce matin.</i>

1086
01:49:49,458 --> 01:50:00,219
<i>♪ Aucune issue.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. ♪</i>

1087
01:50:05,224 --> 01:50:11,814
<i>♪ Aucune issue.
Il n’y a aucune issue. ♪</i>

1088
01:50:12,147 --> 01:50:21,615
<i>♪ C'est une douleur éternelle. ♪</i>

1089
01:50:22,282 --> 01:50:32,960
<i>♪ Adiuva-moi. ♪</i>

1090
01:50:39,216 --> 01:50:50,811
<i>♪ Sanctus Spiritus. ♪</i>

1091
01:50:55,149 --> 01:51:05,242
<i>♪ Aucune issue.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. ♪</i>

1092
01:51:10,122 --> 01:51:17,254
<i>♪ Aucune issue.
Pas de réconfort pour ceux-là... ♪</i>

1093
01:51:17,546 --> 01:51:23,051
<i>♪ Qui a perdu l'amour. ♪</i>

1094
01:52:09,014 --> 01:52:20,984
<i>♪ Aucune issue.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. ♪</i>

1095
01:52:25,197 --> 01:52:31,954
<i>♪ Aucune issue.
Il n’y a aucune issue. ♪</i>

1096
01:52:32,246 --> 01:52:41,421
<i>♪ C'est une douleur éternelle. ♪</i>

1097
01:52:42,464 --> 01:52:52,474
<i>♪ Adiuva-moi. ♪</i>

1098
01:52:59,481 --> 01:53:06,697
<i>♪ Sanctus Spiritus. ♪</i>

1099
01:53:15,330 --> 01:53:25,382
<i>♪ Aucune issue.
Il n'y a aucun moyen de sortir d'ici. ♪</i>

1100
01:53:30,178 --> 01:53:37,477
<i>♪ Aucune issue.
Pas de réconfort pour ceux-là... ♪</i>

1101
01:53:37,769 --> 01:53:43,483
<i>♪ Qui a perdu l'amour. ♪</i>

1102
01:53:57,831 --> 01:54:12,846
<i>♪ Les anges vont au paradis.
Les anges vont au paradis. ♪</i>

1103
01:54:13,930 --> 01:54:21,104
<i>♪ Les anges vont au paradis.</i>

1104
01:56:58,720 --> 01:57:05,644
<i>♪ Les anges vont au paradis.</i>

1105
01:57:06,561 --> 01:57:13,985
<i>♪ Les anges vont au paradis.</i>

1106
01:57:14,444 --> 01:57:21,701
<i>♪ Les anges vont au paradis.</i>